(日)三岛由纪夫 作品
第6章
天早上可以睡懒觉，叫作“忘寝”。
老师同样早早就出门了。
下午六点半刚过，天就要黑了。
起风了。
我等候着初夏的钟声。
只要到了八点，中门左边的黄钟调[22]的钟便会响十八声，那高亢且清澈的音色，留下悠扬的余韵，我们叫它“初夜十八声”。
位于金阁寺漱清亭旁边莲花塘的水流入镜湖池，形成了一片小瀑布，半圆的栅栏围着瀑布口。
那四周长满了燕子花。
最近几日，花儿开得特别美丽。
我走到那里一看，燕子花的草丛被夜风吹得沙沙作响。
高高挂起的紫色花瓣，伴随着水声不断震颤着。
那一片地方格外黑，紫花、绿叶，看起来都是漆黑的。
我想摘两三枝燕子花。
可是，风一吹，花与叶子随风飘荡着，从我的手中逃脱，一片叶子划伤了我的手。
我怀抱木贼草与燕子花去柏木的公寓拜访时，他正躺着看书。
我很害怕遇到房东家的女儿，幸亏她出门去了。
我为自己小小的偷窃行为而感到开心。
每当我与柏木在一起时，他总是引诱我干一些小小的不道德和亵渎先圣的事情，可是我每次又会因为这些而感到开心。
然而，我不知道，我的开心是不是也会随着这日益增加的罪恶，而无限增加？ 柏木十分开心地收下了我的礼物。
他还向房东太太借了插花水盘与修剪花茎与枝条用的白铁桶等。
这家是平房，他居住的房间是四铺席宽的厢房。
我取出了竖立在壁龛中的尺八，把嘴唇贴到吹孔上，试着吹奏了一支小练习曲，吹得十分熟练。
柏木回来时大吃一惊。
可是今夜的他，已经不是那天到金阁的那个他了。
“你吹奏尺八的时候，一点儿都不口吃嘛。
我原本是想听一下你口吃的曲子才传授你吹尺八的，但是……” 这样的一番话，又再次让我们回到了第一次见面时的那个位置上。
他回到了自己的位置。
所以，我也可以轻松地向他询问，那位居住在西班牙式洋房中的小姐的情况了。
“哦，那个女子吗，早就嫁人了。
”他简单明了地回答道，“我详细地告诉了她如何假装自己是处女，但是她老公是个木头人，看来已经糊弄过去了。
” 他一边讲着，一边拿出一枝枝在水中浸泡着的燕子花，仔细观察了一番，然后把剪刀朝着水里插了进去，在水中将花茎剪掉了。
他拿在手中的燕子花的影子，在铺席上大幅度晃动着。
接着，他忽然又问道： “你知道《临济录·示众》中这样的名句吗？‘遇佛杀佛，遇祖杀祖……’” 我接过他的话茬说道： “……遇罗汉杀罗汉，遇父母杀父母，遇家眷杀家眷，才得解脱。
” “是的，就是这段。
那女子就是罗汉。
” “那么，你得到解脱了吗？” “嗯。
”柏木把剪好的燕子花摆放整齐，看了一眼说道，“还没有杀够呢。
” 水盘中的水清澈澄明，花盘内部被涂成了银色。
柏木细心地修好了剑山[23]上弯曲的部分。
我百无聊赖，接着往下说道： “你知道‘南泉斩猫’那个公案吗？停战后，老师将大家组织到一起，举行的那次讲座讲的……” “‘南泉斩猫’吗，”柏木对比了一下木贼草的长度，然后一边试着插在水盘里，一边回答道：“那桩公案嘛，在人的一辈子中是经常变形的，并且是以各式各样的形态多次呈现的。
那是一桩使人浑身战栗的公案呢。
每当我们在人生的拐角处相遇时，都会改变同一公案的面貌以及意义。
死于南泉和尚剑下的猫原来就是擅长艺能的。
猫十分美丽，你是知道的，实在是美丽至极。
猫眼的颜色是金色，长毛光洁可爱，有着小巧且柔软的身躯，这个世界一切的逸乐与美都好像弹簧一般隐藏在它的躯体中。
除了我以外，几乎所有的注释者都忽视了这一点：猫原本就是美的凝聚体。
但是，这猫简直好像刻意忽然从草丛中跳出来，那优美且狡黠的目光不停地闪烁。
它被抓住了。
这便是导致两堂相争的源头。
为什么呢？因为美能够委身给任何人，可是又不归任何人所有。
所谓美，要如何讲才好呢？它好像龋齿，会疼痛，危及舌头，牵连到舌头，加重自己的存在感。
人最终无法忍受疼痛而请牙医拔掉了它，将满是鲜血、黄色且脏污的小龋齿放在手心观察一番后，也许会有这样的想法：‘就是这个吗？原来就是这个东西呀？它令我感到痛苦，令我一直苦恼于它的存在，它根植于我的身体中，现在它只是已经死掉的物质罢了。
不过那个与这个真的是同样的东西吗？要是这个原本是存在于我身体之外的，那么它又能用什么因缘来联结我的内部，变成令我痛苦的源头呢？这东西是依据什么而存在的？难道它就是依据我的内部而存在的吗？又或是它本身呢？尽管如此，我来拔掉它，放到我的手心上，这肯定是其他东西。
肯定不能是它。
’ “听懂了吗？所谓美就是这样。
因此，斩猫就如同将导致疼痛的龋齿拔掉，看起来也如同将美抠出来一样，不过这是否能最终解决问题就不知道了。
美的根是无法除掉的，即使猫死了，可能猫的美仍旧活着呢。
赵州因为要嘲笑这种简单的解决办法，才将鞋子放到头上顶着。
也就是说，他知道除了忍受龋齿的痛苦，别无他法。
” 不愧为柏木一派的解释。
我感觉他多半是揣摸我的话题，看透了我的内心，利用解释公案的机会嘲讽我的犹豫不决。
我这才真的对柏木感到恐惧了。
一言不发是同样能令人感到恐惧的。
于是我进一步问道： “那你是哪类呢？是南泉和尚型，还是赵州型？” “这个嘛……是哪种类型呢？我目前是南泉，你是赵州，可能有一天，你会变成南泉，而我变成赵州。
这是因为，这桩公案正如‘猫眼’一样是变化多端的！” 柏木讲这番话的时候，他的手正微妙地动着，将生锈的小“剑山”在水盘中排列起来，接着把挺秀的木贼草插在上面，再搭配修剪成由三瓣叶衬托的燕子花，渐渐做成观水型插花的形状。
他还将很多洗干净了的白色及褐色的干净细沙堆放在水盘旁边，用作最后的加工。
他的手确实很巧。
小小的决断一个接一个，精准地集中发挥着对比与匀称的艺术效果，让自然的植物在特定的旋律下变成人工的秩序，呈现出一片美好的景象。
天然的花与叶，瞬间就化身成了人工的花与叶，那些木贼草与燕子花已经不再是同类植物中无名的一株株花草了，创造者使用简洁直叙手法，呈现出了木贼草以及燕子花的本质。
不过，他的手的动作有点儿残忍。
他时时挥舞着的手，似乎具有不悦且阴暗的特权一般摆弄着植物。
不知是不是这个原因，每当剪刀响起，剪下花茎的时候，我眼前仿佛就看到了鲜血滴落。
观水型插花完成了。
水盘的右边，木贼草的直线与燕子花叶的纯洁的曲线交会在一起，一朵花儿已经开放了，其余的两朵蓓蕾含苞欲放。
这盘插花摆放在小壁龛中，差不多占满了整个空间。
倒映在水盆中的水面上的影子非常平静，将“剑山”的大粒沙子掩藏了起来，呈现出来一派澄明的水边的风情。
“太漂亮了！在哪里学的呀？”我问道。
“是附近一名插花女师傅教我的。
她等一会儿便会过来。
我一边与她交往，一边跟她学习插花，这样学到了插花的本事，现如今我早已厌烦了。
她是一名年轻美丽的师傅。
据说，她在战争期间与一个军人相恋，怀孕了，但是胎儿流产了，后来军人也战死沙场，从那之后，她便一直周旋于各种不同的男人之间。
这女人挺富有，教授插花只不过是她的爱好而已。
不然，今晚你就带着她四处逛一下好了。
不管去哪，她都会去的。
” ……此时，我心乱如麻。
当年我在南禅寺看到她时，鹤川还在我身边，三年后的今天，她却通过柏木的眼睛为媒介，将会再次出现在我的面前。
她的那一出悲剧，曾经被明朗且神秘的眼睛看到，现在被怀疑一切的眼睛窥视到。
并且，明确的是：当年远远望去她那对白皙得好像皎洁的月亮的乳房，已经被柏木抚摸；包裹在华丽的长袖和服中的膝盖，也早已被柏木的内翻足触碰了。
事实就是这样，她已经被柏木、也就是一种认识玷污了。
我被这样的思绪弄得非常苦恼，没法继续待在这里了。
不过，我又被一种好奇心给留下了。
我甚至感觉是有为子转世成了这名女子，现在又被一名残疾学生所抛弃，我盼望她能早点出现。
不知何时，我居然偏袒起了柏木，沉浸于一种好像自己玷污自己记忆的错觉中。
……她终于到了。
我的心情很平静，波澜不惊。
她嘶哑的声音、文质彬彬的举止以及优雅的谈吐，尽管如此，她的眼中仍旧闪烁着粗野的神色，虽然她对我的在场有所顾忌，但对柏木却怀着深深的怨恨……此时，我才清楚柏木今晚为何叫我来，原来是想拿我当挡箭牌。
她与我的幻影一点儿关系都没有。
我对她的印象完全停留在最初见到的另一个体上。
她落落大方的言谈逐渐变得混乱，看都不看我了。
她终于无法忍受自己凄惨的遭遇，不再抱希望能感动柏木。
于是，她忽然装出一副轻松的样子，观察了一番这狭窄的房间。
女子来这三十分钟后，才注意到壁龛中的插花。
“这盘观水型插花真漂亮，手艺真不错！” 柏木等的就是她这句话，立即回道： “挺巧妙吧。
如此一来，便不再需要向你学习了。
你在这里已经毫无价值了，真的。
” 我看见她在听到柏木这番一本正经的话之后，脸色突然变得惨白。
她笑了一下，非常优雅地挪动双膝向壁龛靠近。
老师同样早早就出门了。
下午六点半刚过，天就要黑了。
起风了。
我等候着初夏的钟声。
只要到了八点，中门左边的黄钟调[22]的钟便会响十八声，那高亢且清澈的音色，留下悠扬的余韵，我们叫它“初夜十八声”。
位于金阁寺漱清亭旁边莲花塘的水流入镜湖池，形成了一片小瀑布，半圆的栅栏围着瀑布口。
那四周长满了燕子花。
最近几日，花儿开得特别美丽。
我走到那里一看，燕子花的草丛被夜风吹得沙沙作响。
高高挂起的紫色花瓣，伴随着水声不断震颤着。
那一片地方格外黑，紫花、绿叶，看起来都是漆黑的。
我想摘两三枝燕子花。
可是，风一吹，花与叶子随风飘荡着，从我的手中逃脱，一片叶子划伤了我的手。
我怀抱木贼草与燕子花去柏木的公寓拜访时，他正躺着看书。
我很害怕遇到房东家的女儿，幸亏她出门去了。
我为自己小小的偷窃行为而感到开心。
每当我与柏木在一起时，他总是引诱我干一些小小的不道德和亵渎先圣的事情，可是我每次又会因为这些而感到开心。
然而，我不知道，我的开心是不是也会随着这日益增加的罪恶，而无限增加？ 柏木十分开心地收下了我的礼物。
他还向房东太太借了插花水盘与修剪花茎与枝条用的白铁桶等。
这家是平房，他居住的房间是四铺席宽的厢房。
我取出了竖立在壁龛中的尺八，把嘴唇贴到吹孔上，试着吹奏了一支小练习曲，吹得十分熟练。
柏木回来时大吃一惊。
可是今夜的他，已经不是那天到金阁的那个他了。
“你吹奏尺八的时候，一点儿都不口吃嘛。
我原本是想听一下你口吃的曲子才传授你吹尺八的，但是……” 这样的一番话，又再次让我们回到了第一次见面时的那个位置上。
他回到了自己的位置。
所以，我也可以轻松地向他询问，那位居住在西班牙式洋房中的小姐的情况了。
“哦，那个女子吗，早就嫁人了。
”他简单明了地回答道，“我详细地告诉了她如何假装自己是处女，但是她老公是个木头人，看来已经糊弄过去了。
” 他一边讲着，一边拿出一枝枝在水中浸泡着的燕子花，仔细观察了一番，然后把剪刀朝着水里插了进去，在水中将花茎剪掉了。
他拿在手中的燕子花的影子，在铺席上大幅度晃动着。
接着，他忽然又问道： “你知道《临济录·示众》中这样的名句吗？‘遇佛杀佛，遇祖杀祖……’” 我接过他的话茬说道： “……遇罗汉杀罗汉，遇父母杀父母，遇家眷杀家眷，才得解脱。
” “是的，就是这段。
那女子就是罗汉。
” “那么，你得到解脱了吗？” “嗯。
”柏木把剪好的燕子花摆放整齐，看了一眼说道，“还没有杀够呢。
” 水盘中的水清澈澄明，花盘内部被涂成了银色。
柏木细心地修好了剑山[23]上弯曲的部分。
我百无聊赖，接着往下说道： “你知道‘南泉斩猫’那个公案吗？停战后，老师将大家组织到一起，举行的那次讲座讲的……” “‘南泉斩猫’吗，”柏木对比了一下木贼草的长度，然后一边试着插在水盘里，一边回答道：“那桩公案嘛，在人的一辈子中是经常变形的，并且是以各式各样的形态多次呈现的。
那是一桩使人浑身战栗的公案呢。
每当我们在人生的拐角处相遇时，都会改变同一公案的面貌以及意义。
死于南泉和尚剑下的猫原来就是擅长艺能的。
猫十分美丽，你是知道的，实在是美丽至极。
猫眼的颜色是金色，长毛光洁可爱，有着小巧且柔软的身躯，这个世界一切的逸乐与美都好像弹簧一般隐藏在它的躯体中。
除了我以外，几乎所有的注释者都忽视了这一点：猫原本就是美的凝聚体。
但是，这猫简直好像刻意忽然从草丛中跳出来，那优美且狡黠的目光不停地闪烁。
它被抓住了。
这便是导致两堂相争的源头。
为什么呢？因为美能够委身给任何人，可是又不归任何人所有。
所谓美，要如何讲才好呢？它好像龋齿，会疼痛，危及舌头，牵连到舌头，加重自己的存在感。
人最终无法忍受疼痛而请牙医拔掉了它，将满是鲜血、黄色且脏污的小龋齿放在手心观察一番后，也许会有这样的想法：‘就是这个吗？原来就是这个东西呀？它令我感到痛苦，令我一直苦恼于它的存在，它根植于我的身体中，现在它只是已经死掉的物质罢了。
不过那个与这个真的是同样的东西吗？要是这个原本是存在于我身体之外的，那么它又能用什么因缘来联结我的内部，变成令我痛苦的源头呢？这东西是依据什么而存在的？难道它就是依据我的内部而存在的吗？又或是它本身呢？尽管如此，我来拔掉它，放到我的手心上，这肯定是其他东西。
肯定不能是它。
’ “听懂了吗？所谓美就是这样。
因此，斩猫就如同将导致疼痛的龋齿拔掉，看起来也如同将美抠出来一样，不过这是否能最终解决问题就不知道了。
美的根是无法除掉的，即使猫死了，可能猫的美仍旧活着呢。
赵州因为要嘲笑这种简单的解决办法，才将鞋子放到头上顶着。
也就是说，他知道除了忍受龋齿的痛苦，别无他法。
” 不愧为柏木一派的解释。
我感觉他多半是揣摸我的话题，看透了我的内心，利用解释公案的机会嘲讽我的犹豫不决。
我这才真的对柏木感到恐惧了。
一言不发是同样能令人感到恐惧的。
于是我进一步问道： “那你是哪类呢？是南泉和尚型，还是赵州型？” “这个嘛……是哪种类型呢？我目前是南泉，你是赵州，可能有一天，你会变成南泉，而我变成赵州。
这是因为，这桩公案正如‘猫眼’一样是变化多端的！” 柏木讲这番话的时候，他的手正微妙地动着，将生锈的小“剑山”在水盘中排列起来，接着把挺秀的木贼草插在上面，再搭配修剪成由三瓣叶衬托的燕子花，渐渐做成观水型插花的形状。
他还将很多洗干净了的白色及褐色的干净细沙堆放在水盘旁边，用作最后的加工。
他的手确实很巧。
小小的决断一个接一个，精准地集中发挥着对比与匀称的艺术效果，让自然的植物在特定的旋律下变成人工的秩序，呈现出一片美好的景象。
天然的花与叶，瞬间就化身成了人工的花与叶，那些木贼草与燕子花已经不再是同类植物中无名的一株株花草了，创造者使用简洁直叙手法，呈现出了木贼草以及燕子花的本质。
不过，他的手的动作有点儿残忍。
他时时挥舞着的手，似乎具有不悦且阴暗的特权一般摆弄着植物。
不知是不是这个原因，每当剪刀响起，剪下花茎的时候，我眼前仿佛就看到了鲜血滴落。
观水型插花完成了。
水盘的右边，木贼草的直线与燕子花叶的纯洁的曲线交会在一起，一朵花儿已经开放了，其余的两朵蓓蕾含苞欲放。
这盘插花摆放在小壁龛中，差不多占满了整个空间。
倒映在水盆中的水面上的影子非常平静，将“剑山”的大粒沙子掩藏了起来，呈现出来一派澄明的水边的风情。
“太漂亮了！在哪里学的呀？”我问道。
“是附近一名插花女师傅教我的。
她等一会儿便会过来。
我一边与她交往，一边跟她学习插花，这样学到了插花的本事，现如今我早已厌烦了。
她是一名年轻美丽的师傅。
据说，她在战争期间与一个军人相恋，怀孕了，但是胎儿流产了，后来军人也战死沙场，从那之后，她便一直周旋于各种不同的男人之间。
这女人挺富有，教授插花只不过是她的爱好而已。
不然，今晚你就带着她四处逛一下好了。
不管去哪，她都会去的。
” ……此时，我心乱如麻。
当年我在南禅寺看到她时，鹤川还在我身边，三年后的今天，她却通过柏木的眼睛为媒介，将会再次出现在我的面前。
她的那一出悲剧，曾经被明朗且神秘的眼睛看到，现在被怀疑一切的眼睛窥视到。
并且，明确的是：当年远远望去她那对白皙得好像皎洁的月亮的乳房，已经被柏木抚摸；包裹在华丽的长袖和服中的膝盖，也早已被柏木的内翻足触碰了。
事实就是这样，她已经被柏木、也就是一种认识玷污了。
我被这样的思绪弄得非常苦恼，没法继续待在这里了。
不过，我又被一种好奇心给留下了。
我甚至感觉是有为子转世成了这名女子，现在又被一名残疾学生所抛弃，我盼望她能早点出现。
不知何时，我居然偏袒起了柏木，沉浸于一种好像自己玷污自己记忆的错觉中。
……她终于到了。
我的心情很平静，波澜不惊。
她嘶哑的声音、文质彬彬的举止以及优雅的谈吐，尽管如此，她的眼中仍旧闪烁着粗野的神色，虽然她对我的在场有所顾忌，但对柏木却怀着深深的怨恨……此时，我才清楚柏木今晚为何叫我来，原来是想拿我当挡箭牌。
她与我的幻影一点儿关系都没有。
我对她的印象完全停留在最初见到的另一个体上。
她落落大方的言谈逐渐变得混乱，看都不看我了。
她终于无法忍受自己凄惨的遭遇，不再抱希望能感动柏木。
于是，她忽然装出一副轻松的样子，观察了一番这狭窄的房间。
女子来这三十分钟后，才注意到壁龛中的插花。
“这盘观水型插花真漂亮，手艺真不错！” 柏木等的就是她这句话，立即回道： “挺巧妙吧。
如此一来，便不再需要向你学习了。
你在这里已经毫无价值了，真的。
” 我看见她在听到柏木这番一本正经的话之后，脸色突然变得惨白。
她笑了一下，非常优雅地挪动双膝向壁龛靠近。