(日)三岛由纪夫 作品
第2章
，连静脉都清晰可见。
早晨的阳光透过树叶的缝隙洒下，投射在淡绿色的青草上。
直觉告诉我，这个少年可能不像我一样热爱金阁。
这是因为，我不知在何时将对金阁的偏执，全都怪罪到自己的丑陋上。
“听闻你父亲去世了？” “是的。
” 鹤川灵活地转动一下眼珠，明显露出少年独有的那种热衷于推理的神色，说道： “你非常喜欢金阁，是因为只要看到它，便会令你回忆起自己的父亲吧？比如说，因为你父亲也十分喜欢金阁。
” 他猜对了一半，但是这种推理对我来讲毫无作用，我依旧面无表情。
我对此感到一丝得意。
如同喜欢制作昆虫标本的少年那样，鹤川也喜欢将人的感情分类，整齐地放到自己房间精致的小抽屉中，时不时将其取出，进行实地检验，他喜欢这样。
“父亲去世，你对此感到十分难过吧，所以，你很沉默。
昨夜我们第一次见面，你便给我这样的感觉。
” 我毫无反感的情绪。
他说我沉默，我也这样想，于是心里感到慰藉和自由，便不假思索地说： “我并没有感觉到伤心！” 鹤川扇动着他那令人讨厌的长睫毛，目不转睛地盯着我说道： “哦？……如此来讲，你憎恨你的父亲，最起码你很讨厌，是吗？” “不能说憎恨，也说不上讨厌……” “哦？那为何不觉得伤心呢？” “我也不知道！” “匪夷所思！” 鹤川遇到了难解之谜，再次坐起身。
“也许是有比这更伤心的事情吧？” “你指的是什么，我不是很清楚。
” 说完，我又自我反省：为何总是喜欢让别人对自己产生疑问呢？对我自己而言，并没有什么难理解的，这是很显然的事情。
我的感情也会如同口吃一般，总是跟不上需要。
最终，父亲去世这件事，与伤心这件事相互独立，毫无瓜葛，也不会互相侵犯。
常常因为差了一步或迟了一点，我的感情和事件又开始回到杂乱无章。
可能它原本就是杂乱无章的吧。
要说我的悲伤，它与任何事件、任何动机都没有关系，是对我突然的、毫无道理的袭击…… 可是所有事件，我又没能跟这位新朋友解释清楚。
鹤川终于笑了。
“咳，你这个人还真有点奇怪！” 他白衬衣下面的腹部微微起伏着，叶缝中洒下的阳光在他腹部摇曳，我觉得很幸福。
我的人生如同他衬衫上的褶皱一样荡起一阵阵涟漪。
不过，虽然布满了褶皱，但这衬衫是多么的白净闪耀！……如果我也这样呢？ 禅寺不管世俗社会，只按禅寺的规矩行事。
由于是夏季，每天早上最晚五点起床。
禅家称起床为“开定”。
起床之后立马开始上早课诵经，称为“三时回向”，也就是诵读三次经文。
接着打扫室内卫生。
然后吃早饭，称为“粥座”。
用餐以前要诵读“辨座经”。
弱有十利 饶益行人 果报无边 究竟常乐 念诵完之后开始吃粥。
吃完之后做杂务，如除草、打扫庭院、劈柴等。
要是学校开学了，做完杂务之后就该去学校了。
从学校回到寺院后，不久便开始吃晚饭。
吃完晚饭，有时会听住持传授经典教义。
九点“开枕”，即睡觉。
我每天的作息就是如此。
伙夫——称为“典座”——的摇铃声，是我们每日起床的信号。
金阁寺就是鹿苑寺，原本该有二三十人，不过目前，有的人应召入伍了，有的人被征调去了别处，剩下的就一个负责向导和传达的七十多岁的老头，一个年近六旬专门负责炊事的老妇，还有执事和副执事，再加上我们三个弟子，就是全部了。
老人们年事已高，少年们终归还是孩子。
执事，也称为“副司”，负责会计事务，工作繁忙。
数日后，他们安排我负责送报到住持（我们称为老师）的房间。
报纸一般是在早课后打扫完卫生那个时间送过来。
人手和时间都比较紧张，要打扫寺院三十几间房间寺院，擦拭全部走廊，工作就会流于形势。
报纸需要去大门口取，要经过“使者间”的前廊，从客段后边绕上一圈，再穿过间廊，才能送到老师所在的大书院。
这一路上每一道走廊都是先浇上半桶水，然后再擦拭，因此地板凹陷处都是积水。
在朝阳的照耀下，积水闪烁着光芒，打湿了脚踝。
时值夏日，感觉十分舒服。
然后，到了老师房间门前，需要跪下，说一声：“可以进来吗？”等到“嗯”的回答声传来，才能进到房间里面。
师兄们传授了一个秘诀给我：在进入老师房间以前，赶紧用僧衣的下摆擦拭干净打湿的双脚。
我嗅着油墨散发出来的强烈的俗世气味，一边偷偷浏览报纸的大标题，一边急忙从廊道经过。
于是，我瞥到了“帝都能够避免遭受空袭吗？”这个标题。
以前我经常有些奇怪的想法，却从未将金阁与空袭联系到一起过。
塞班岛沦陷之后，大家都认为本土免不了遭受空袭。
京都市部分地区进行了快速疏散。
尽管如此，我仍认为金阁这个半永久的存在不会和空袭的灾难扯上关系。
我非常明白，坚不可摧的金阁和科学之火是两种迥异的事务，只要相遇，便会互相避之不及……然而，不久之后，也许空袭的战火就会将金阁毁坏。
如此发展下去，金阁定会化为灰烬。
……当我心中有这样的想法以后，金阁再次增添了一层悲剧性的美。
夏末的一个下午，学校开学的前一天，住持应邀带着副执事去一个地方做法事去了。
鹤川邀我一起去看电影。
我没什么兴趣，于是他忽然之间也没了兴致。
鹤川的性格就是如此。
我们两个人请了几个小时的假，穿上草黄色的裤子，打好绑腿，头戴临济学院中学的制帽，出了大殿。
夏天烈日当空，一个游客都没有。
“去哪里？”鹤川询问道。
我回答道：“出门以前，我总想仔细地去参观一番金阁，说不准明天这个时候便再也看不到金阁了。
可能当我们去工厂时，金阁便会遭受空袭，毁于一旦。
我对这番话并无信心，结结巴巴地讲出来。
”此时，鹤川木然又焦躁地听着。
讲完之后，我的脸上全都是汗水，似乎讲了一件令人羞耻的事情。
只有面对鹤川时，我才能表现出对金阁那超乎寻常的执着。
当我将这番话讲给鹤川听的时候，他表现出了一副我常见的烦躁情绪，努力想听清楚我口吃的话的人通常都是这副表情。
我看到这副表情。
当我公开一桩重大秘密时，当我倾诉对于美的感动时，或者当我对别人掏心掏肺时，我遇到的就是这副表情。
这副表情满含不容怀疑的忠实，如实地模仿着我那可笑的焦躁感，可以这么说，它已经成了令我害怕的一面镜子。
此时，不管面对多么美好的脸庞，它都会变得与我一样丑陋。
当我看到这副表情时，原本打算诉说的重大事件，刹那间变得毫无价值，就像一块坠落的瓦片…… 夏日强烈的阳光直射下来，在我与鹤川之间。
鹤川稚嫩的脸庞上满是晶亮的油光，一根根眼睫毛也在阳光下闪着金光，鼻孔呼出的热气四散开来。
他在等我结束讲话。
我讲完了。
结束讲话的同时，我又开始感到生气。
因为从我认识鹤川到现在，他都未曾嘲笑过我的结巴。
“是为什么呢？”我追问了一句。
我早已再三强调过，比起同情，我更喜欢嘲笑和侮辱。
鹤川露出一种难以形容的温柔的笑容，接着说道： “你说什么，我根本没注意到这种事情。
” 我感到十分惊讶。
我在农村粗野的环境中长大，对这样的温柔很陌生。
鹤川的温柔，传达给我这样一个信息：我发觉，如我的存在中没有结巴，我仍然是我自己。
我全身心都体会到了快感，索性就坦然了。
鹤川那镶嵌着长长睫毛的眼睛，无视我的结巴，接纳了我。
曾经的我，一直莫名其妙地坚信，如果谁无视我的结巴，便等同于无视我的存在。
我体会到了感情的和谐与幸福。
此时再看到金阁的景象将永远定格在我的脑海中，这没什么好大惊小怪的。
我们两个，从正在打盹的传达室老头的面前经过，沿着土墙边渺无人烟的小路上迅速通过，来到金阁的前面。
直到今天，这些事仍历历在目。
打着绑腿、穿着白衬衫的两名少年，在镜湖池畔并肩站立。
金阁就在前方，没有任何东西阻挡在中间。
最后的夏天，最后的暑期，最后的一天……令人目眩的尖端上耸立着我们的青春，也耸立着与我们一样的金阁，面对面地说着话。
因为空袭的期待，我们如此接近金阁。
晚夏宁静的日光，在究竟顶的屋顶上贴了一层金箔，倾泻而下的光，令金阁的内部充满了夜一样的黑暗。
以前，这建筑永恒的时间压迫和阻隔着我，不久将会被毁于一旦。
它的命运在向我的命运靠近。
也可能金阁会在我们之前消亡。
如此，我感觉金阁与我们所经历的生涯好像是相同的。
金阁周围是种满了赤松的群山，蝉声响彻其中，好像无数看不见的僧人一同在念诵消灾咒： 佉佉。
佉哂佉哂。
吽吽。
入嚩啰入嚩啰。
盋罗入嚩啰。
盋罗入嚩啰。
我觉得：不久之后这美好的事物将会化作灰烬。
因此，想象中的金阁与现实中的金阁，如同把临摹的画重叠到原画上，它的细节部分逐渐地彼此重叠，屋顶与屋顶重叠、高出池面的漱清殿与漱清殿重叠。
潮音洞的勾栏与勾栏重叠、究竟顶的花格子窗与花格子窗重叠，相互重合在一起。
金阁不再是坚不可摧的建筑了。
可以说，它变成了现象界中虚幻的代表。
如此想来，现实中的金阁之美，便不会比想象中的金阁之美差了。
明日，大火可能从天而降，细长的柱子、优雅的屋顶的曲线都会因此而化作灰烬，我们再也看不到了。
可是，目前，我们所看到的它那典雅纤细的身影，仍旧怡然自得地享受着炽热的阳光。
夏日的山脊上飘浮着浓重的云彩，仿佛亡父入殓时正在诵经的我所瞥见的那样。
云彩充斥着积郁的光，俯瞰着这纤细的建筑。
在如此猛烈的晚霞的照射下，金阁好像已失去了它那纤细的意趣，它的内部仍旧被笼
早晨的阳光透过树叶的缝隙洒下，投射在淡绿色的青草上。
直觉告诉我，这个少年可能不像我一样热爱金阁。
这是因为，我不知在何时将对金阁的偏执，全都怪罪到自己的丑陋上。
“听闻你父亲去世了？” “是的。
” 鹤川灵活地转动一下眼珠，明显露出少年独有的那种热衷于推理的神色，说道： “你非常喜欢金阁，是因为只要看到它，便会令你回忆起自己的父亲吧？比如说，因为你父亲也十分喜欢金阁。
” 他猜对了一半，但是这种推理对我来讲毫无作用，我依旧面无表情。
我对此感到一丝得意。
如同喜欢制作昆虫标本的少年那样，鹤川也喜欢将人的感情分类，整齐地放到自己房间精致的小抽屉中，时不时将其取出，进行实地检验，他喜欢这样。
“父亲去世，你对此感到十分难过吧，所以，你很沉默。
昨夜我们第一次见面，你便给我这样的感觉。
” 我毫无反感的情绪。
他说我沉默，我也这样想，于是心里感到慰藉和自由，便不假思索地说： “我并没有感觉到伤心！” 鹤川扇动着他那令人讨厌的长睫毛，目不转睛地盯着我说道： “哦？……如此来讲，你憎恨你的父亲，最起码你很讨厌，是吗？” “不能说憎恨，也说不上讨厌……” “哦？那为何不觉得伤心呢？” “我也不知道！” “匪夷所思！” 鹤川遇到了难解之谜，再次坐起身。
“也许是有比这更伤心的事情吧？” “你指的是什么，我不是很清楚。
” 说完，我又自我反省：为何总是喜欢让别人对自己产生疑问呢？对我自己而言，并没有什么难理解的，这是很显然的事情。
我的感情也会如同口吃一般，总是跟不上需要。
最终，父亲去世这件事，与伤心这件事相互独立，毫无瓜葛，也不会互相侵犯。
常常因为差了一步或迟了一点，我的感情和事件又开始回到杂乱无章。
可能它原本就是杂乱无章的吧。
要说我的悲伤，它与任何事件、任何动机都没有关系，是对我突然的、毫无道理的袭击…… 可是所有事件，我又没能跟这位新朋友解释清楚。
鹤川终于笑了。
“咳，你这个人还真有点奇怪！” 他白衬衣下面的腹部微微起伏着，叶缝中洒下的阳光在他腹部摇曳，我觉得很幸福。
我的人生如同他衬衫上的褶皱一样荡起一阵阵涟漪。
不过，虽然布满了褶皱，但这衬衫是多么的白净闪耀！……如果我也这样呢？ 禅寺不管世俗社会，只按禅寺的规矩行事。
由于是夏季，每天早上最晚五点起床。
禅家称起床为“开定”。
起床之后立马开始上早课诵经，称为“三时回向”，也就是诵读三次经文。
接着打扫室内卫生。
然后吃早饭，称为“粥座”。
用餐以前要诵读“辨座经”。
弱有十利 饶益行人 果报无边 究竟常乐 念诵完之后开始吃粥。
吃完之后做杂务，如除草、打扫庭院、劈柴等。
要是学校开学了，做完杂务之后就该去学校了。
从学校回到寺院后，不久便开始吃晚饭。
吃完晚饭，有时会听住持传授经典教义。
九点“开枕”，即睡觉。
我每天的作息就是如此。
伙夫——称为“典座”——的摇铃声，是我们每日起床的信号。
金阁寺就是鹿苑寺，原本该有二三十人，不过目前，有的人应召入伍了，有的人被征调去了别处，剩下的就一个负责向导和传达的七十多岁的老头，一个年近六旬专门负责炊事的老妇，还有执事和副执事，再加上我们三个弟子，就是全部了。
老人们年事已高，少年们终归还是孩子。
执事，也称为“副司”，负责会计事务，工作繁忙。
数日后，他们安排我负责送报到住持（我们称为老师）的房间。
报纸一般是在早课后打扫完卫生那个时间送过来。
人手和时间都比较紧张，要打扫寺院三十几间房间寺院，擦拭全部走廊，工作就会流于形势。
报纸需要去大门口取，要经过“使者间”的前廊，从客段后边绕上一圈，再穿过间廊，才能送到老师所在的大书院。
这一路上每一道走廊都是先浇上半桶水，然后再擦拭，因此地板凹陷处都是积水。
在朝阳的照耀下，积水闪烁着光芒，打湿了脚踝。
时值夏日，感觉十分舒服。
然后，到了老师房间门前，需要跪下，说一声：“可以进来吗？”等到“嗯”的回答声传来，才能进到房间里面。
师兄们传授了一个秘诀给我：在进入老师房间以前，赶紧用僧衣的下摆擦拭干净打湿的双脚。
我嗅着油墨散发出来的强烈的俗世气味，一边偷偷浏览报纸的大标题，一边急忙从廊道经过。
于是，我瞥到了“帝都能够避免遭受空袭吗？”这个标题。
以前我经常有些奇怪的想法，却从未将金阁与空袭联系到一起过。
塞班岛沦陷之后，大家都认为本土免不了遭受空袭。
京都市部分地区进行了快速疏散。
尽管如此，我仍认为金阁这个半永久的存在不会和空袭的灾难扯上关系。
我非常明白，坚不可摧的金阁和科学之火是两种迥异的事务，只要相遇，便会互相避之不及……然而，不久之后，也许空袭的战火就会将金阁毁坏。
如此发展下去，金阁定会化为灰烬。
……当我心中有这样的想法以后，金阁再次增添了一层悲剧性的美。
夏末的一个下午，学校开学的前一天，住持应邀带着副执事去一个地方做法事去了。
鹤川邀我一起去看电影。
我没什么兴趣，于是他忽然之间也没了兴致。
鹤川的性格就是如此。
我们两个人请了几个小时的假，穿上草黄色的裤子，打好绑腿，头戴临济学院中学的制帽，出了大殿。
夏天烈日当空，一个游客都没有。
“去哪里？”鹤川询问道。
我回答道：“出门以前，我总想仔细地去参观一番金阁，说不准明天这个时候便再也看不到金阁了。
可能当我们去工厂时，金阁便会遭受空袭，毁于一旦。
我对这番话并无信心，结结巴巴地讲出来。
”此时，鹤川木然又焦躁地听着。
讲完之后，我的脸上全都是汗水，似乎讲了一件令人羞耻的事情。
只有面对鹤川时，我才能表现出对金阁那超乎寻常的执着。
当我将这番话讲给鹤川听的时候，他表现出了一副我常见的烦躁情绪，努力想听清楚我口吃的话的人通常都是这副表情。
我看到这副表情。
当我公开一桩重大秘密时，当我倾诉对于美的感动时，或者当我对别人掏心掏肺时，我遇到的就是这副表情。
这副表情满含不容怀疑的忠实，如实地模仿着我那可笑的焦躁感，可以这么说，它已经成了令我害怕的一面镜子。
此时，不管面对多么美好的脸庞，它都会变得与我一样丑陋。
当我看到这副表情时，原本打算诉说的重大事件，刹那间变得毫无价值，就像一块坠落的瓦片…… 夏日强烈的阳光直射下来，在我与鹤川之间。
鹤川稚嫩的脸庞上满是晶亮的油光，一根根眼睫毛也在阳光下闪着金光，鼻孔呼出的热气四散开来。
他在等我结束讲话。
我讲完了。
结束讲话的同时，我又开始感到生气。
因为从我认识鹤川到现在，他都未曾嘲笑过我的结巴。
“是为什么呢？”我追问了一句。
我早已再三强调过，比起同情，我更喜欢嘲笑和侮辱。
鹤川露出一种难以形容的温柔的笑容，接着说道： “你说什么，我根本没注意到这种事情。
” 我感到十分惊讶。
我在农村粗野的环境中长大，对这样的温柔很陌生。
鹤川的温柔，传达给我这样一个信息：我发觉，如我的存在中没有结巴，我仍然是我自己。
我全身心都体会到了快感，索性就坦然了。
鹤川那镶嵌着长长睫毛的眼睛，无视我的结巴，接纳了我。
曾经的我，一直莫名其妙地坚信，如果谁无视我的结巴，便等同于无视我的存在。
我体会到了感情的和谐与幸福。
此时再看到金阁的景象将永远定格在我的脑海中，这没什么好大惊小怪的。
我们两个，从正在打盹的传达室老头的面前经过，沿着土墙边渺无人烟的小路上迅速通过，来到金阁的前面。
直到今天，这些事仍历历在目。
打着绑腿、穿着白衬衫的两名少年，在镜湖池畔并肩站立。
金阁就在前方，没有任何东西阻挡在中间。
最后的夏天，最后的暑期，最后的一天……令人目眩的尖端上耸立着我们的青春，也耸立着与我们一样的金阁，面对面地说着话。
因为空袭的期待，我们如此接近金阁。
晚夏宁静的日光，在究竟顶的屋顶上贴了一层金箔，倾泻而下的光，令金阁的内部充满了夜一样的黑暗。
以前，这建筑永恒的时间压迫和阻隔着我，不久将会被毁于一旦。
它的命运在向我的命运靠近。
也可能金阁会在我们之前消亡。
如此，我感觉金阁与我们所经历的生涯好像是相同的。
金阁周围是种满了赤松的群山，蝉声响彻其中，好像无数看不见的僧人一同在念诵消灾咒： 佉佉。
佉哂佉哂。
吽吽。
入嚩啰入嚩啰。
盋罗入嚩啰。
盋罗入嚩啰。
我觉得：不久之后这美好的事物将会化作灰烬。
因此，想象中的金阁与现实中的金阁，如同把临摹的画重叠到原画上，它的细节部分逐渐地彼此重叠，屋顶与屋顶重叠、高出池面的漱清殿与漱清殿重叠。
潮音洞的勾栏与勾栏重叠、究竟顶的花格子窗与花格子窗重叠，相互重合在一起。
金阁不再是坚不可摧的建筑了。
可以说，它变成了现象界中虚幻的代表。
如此想来，现实中的金阁之美，便不会比想象中的金阁之美差了。
明日，大火可能从天而降，细长的柱子、优雅的屋顶的曲线都会因此而化作灰烬，我们再也看不到了。
可是，目前，我们所看到的它那典雅纤细的身影，仍旧怡然自得地享受着炽热的阳光。
夏日的山脊上飘浮着浓重的云彩，仿佛亡父入殓时正在诵经的我所瞥见的那样。
云彩充斥着积郁的光，俯瞰着这纤细的建筑。
在如此猛烈的晚霞的照射下，金阁好像已失去了它那纤细的意趣，它的内部仍旧被笼