(日)三岛由纪夫 作品
第6章
我听见她说：
“什么呀，这称得上什么插花！什么东西呀！”
于是，只见水花四处飞溅，木贼草倾倒了，绽放的燕子花被扯碎了。
我顶着偷窃的罪名辛苦摘的花草，最后居然是这样狼狈不堪的结局。
我不由得站了起来，但又束手无策，只得将脊背倚靠在玻璃窗上。
我看到柏木一把抓住了她纤细的手腕，然后揪住她的头发，给了她一巴掌。
柏木这一系列粗鲁的动作，与刚刚插花时用剪子剪掉叶和茎的那股残忍劲儿完全一致，好像是刚刚那股劲儿的延续。
她用双手捂住脸颊，跑出了房间。
柏木看向一旁呆呆地站着的我，脸上露出异乎寻常的孩子似的笑容，说道： “哎，赶紧追上去，安慰一下她，赶紧呀！” 不知是受到柏木这番话的威慑，还是出于内心对她的怜悯，我自己都没弄明白。
反正我立马跑出去追她了，跑过两三栋房子才追上。
这里是乌丸车库后方的板仓街一角。
阴沉沉的夜空中回荡着电车入库的声音，电车迸发出的淡紫色的火花闪烁不停。
她从板仓街跑向东面，顺着后街朝着坡道爬了上去。
我默默地与边哭边走的她并排走着。
过了很久她才发觉我的存在，靠近我。
她用因哭泣而变得嘶哑的喉咙，絮絮叨叨地谴责了柏木一番。
我们不知走了多长的路！ 她在我耳边详细地倾诉着柏木的不良行为，那些卑鄙行径的细节，不过在这全部的话语中我只听到了“人生”二字。
他的残忍性、计划周密的手段、背叛、冷酷、强行向女人要钱的各种手段，一切都只是对他无可名状的魅力进行的解释罢了。
而我只需要对他对于自己的内翻足的诚实性加以信任就足够了。
鹤川突然死亡之后，我一直都没有接触过生，许久之后，我才接触到一种并非薄命的更加黑暗的生，一种只要活在世上便会一直对他人造成伤害的生，而且还从中受到了鼓舞。
他那句简单的“还没有杀够呢”复活了，撞击着我的耳朵。
我内心再次浮现出那句战争结束时在不动山顶面向京都市街的万家灯火所祈祷的话，这句话的大概意思是：“希望我内心的黑暗与被无数灯光包围起来的夜间的黑暗是相等的。
” 她并没有回自己的家。
为了说话，她漫无目的地围绕着人迹罕至的胡同走着。
所以好不容易到达她独居的住所前时，我已经分不清这究竟是哪一带市街的一角了。
当时已经十点半了，我正想离开返回寺院的时候，女人却强行留下了我，叫我去她屋里。
她先走了进去，将电灯打开，忽然说了一句： “你有没有诅咒过别人，希望他死呢？” 我立马回答道：“有的。
”说来也是奇怪，在这以前我居然忘掉了，我明显是希望那房东姑娘——她是见证我耻辱的人——早些死掉的。
“真令人感到恐惧。
我也如此。
” 女人侧身在铺席上坐了下来，姿势开始随意起来。
屋内使用的电灯大约是100瓦的，在对用电有所限制的情况下，这样的亮度是很罕见的。
这才将女人的身体照亮了。
她系在身上的博多白绢制的名古屋腰带白色鲜明，将友禅丝绸和服上面的藤架霞的紫色突显了出来。
从南禅寺山门去天授庵客厅的那段距离，不是鸟儿是无法飞越过去的。
可是，数年之后，我逐渐将那段距离缩短了，现在好歹仿佛抵达了彼岸。
自那时开始，我便一分一秒地计算着时间，最终确实地接近了意味着天授庵的神秘的情景。
我感觉我一定要这么做。
好像远处的星光照射到的时候，地面上的形态已经发生了改变，这女人已经彻底变质了。
这是没有办法的事。
再者说了，要是我从南禅寺山门上看到她的时候便注定了我与她今日的结合，那么这样的变形，只需稍微进行修正便能够复原，当年的我与当年的她就可以再次见面。
因此，我讲了出来。
我喘着粗气、结结巴巴地讲了出来。
那时的嫩叶重新恢复了生机，五凤楼壁顶画的仙女与凤凰也重新恢复了生机。
她的脸颊水灵灵地泛起了一片红晕，眼睛中闪烁着的不再是粗鲁的光，而是变幻莫测慌乱的光。
“是那样啊？哎呀，原来是这样。
真是奇妙的缘分呀！这便是所谓的奇妙的缘分吧。
” 这次，她的眼中噙满了兴奋的开心的泪水。
她忘掉了刚刚的屈辱，陷入往事的回忆中，将同一种兴奋朝着另一种兴奋延续转移，接近疯狂的地步。
她那藤架霞花纹和服的下摆开始变得凌乱。
“早已无法挤出乳汁来了。
哎呀，可怜的婴儿！就是无法挤出乳汁，我也要像当年一样给你看看。
你从那个时候开始便喜欢我了吧，现在我就将你看作当年的他！只要想到他，我就不会感到羞耻。
真的，我就像当年那样给你看！” 她下定决心以后，看上去像是过于狂喜，又像是过于绝望。
我觉得，可能在她的意识中只有狂喜才会使她做出那种激烈的行为，然而这种行为的真正力量却来自柏木给予她的绝望，或者是绝望的有力的后劲。
就这样，我看到她在我面前解开了和服的腰带，解开了许多细带，带子发出窸窣声。
她的领口松开了。
她将手插进若隐若现的白皙的胸脯中，接着掏出左边的乳房，在我的面前裸露着。
要说这个时候我没感觉到某种眩晕感，那是骗人的。
我看到了。
看得清清楚楚。
不过，我只是作为一个见证人。
我在山门的楼上望着远处一个神秘的白点，并非具有一定质量的肉体。
因为那个印象经过了太久的发酵，眼前的乳房不过是肉体本身，只是成了一种物质而已。
而且，它并非要申诉什么或者诱惑什么的肉体，只不过是存在的无聊的证据，脱离了整个生，只是呈现在那里。
我又要试图骗人了。
是呀，我确实是被眩晕袭击了。
但是，我的眼睛仔细地观看了，那乳房便是她的乳房，逐渐地变成毫无意义的片段，我全都一一地看清楚了。
……令人感到不可思议的还在后面。
因为历经了一番极其悲惨的过程以后，我终于发现它逐渐变成了十分美丽的东西。
它赋予美一种荒寂、无快感的性质。
乳房虽然在我眼前，不过它却逐渐封闭在自己的原理之中，就像蔷薇被蔷薇的原理封闭起来一样。
美对于我来说，一直都是姗姗来迟的，与其他人相比总是晚一些，其他人同时发现了美和官能的时候，我还不知道发生了什么。
眼看着乳房恢复了同整体的联系……超越了肉体……成为没有快感却永恒的物质，成了与永恒相联系的东西。
我希望我想说的事可以被人们发现。
而且，此时金阁再次出现在我眼前。
应该说，是乳房变形为金阁了。
我回忆起初秋值夜班那个刮着台风的夜晚。
即使明月皎洁，夜晚的金阁内部的板窗里面、格子门里面以及金箔剥落的壁顶下方，都黑漆漆的。
这是肯定的。
这是因为金阁自身就是精心的构筑、造型的虚幻。
如此一来，我所看到的乳房即使表面明亮呈现出肉体的光辉，它里面也是黑暗的。
它实际上也是深沉的奢华的黑暗。
我绝不会沉醉于认识中。
我的认识被蹂躏、被污蔑了。
更不用提生与欲望了！但是，我仍旧存在深深的恍惚感，我麻痹了，在她裸露的乳房对面坐了一会儿。
如此一来，我再次看到那将乳房收到怀里的女人无比冰冷且鄙视的眼神。
我跟她告别。
她把我送到大门口，身后传来了她大声关格子门的声音。
……返回寺院以前，我还在恍惚中。
我的心中交替地出现金阁和乳房的影子。
我的身心中充斥着一种无力的幸福感。
可是，当我走到风声呼啸的黑松林那边，鹿苑寺的山门出现在我眼前时，我慢慢冷静了下来，变得无力，陶醉的心情变成了厌恶的情绪，心头沉重地涌起一股莫名的憎恨感。
“我再一次脱离了人生，”我自言自语道，“再一次呀！金阁为何要保护我呢？我并未请求过它，它为何试图让我脱离人生呢？诚然，可能金阁是为了避免我坠入深渊，但这样一来，金阁却让我成为一个比坠入深渊更加坏的人，让我变成了一个‘最通晓深渊消息的人’。
” 山门漆黑一片，万籁俱寂。
早晨的钟声响起时，便门上已经熄灭的灯还发着微微的亮光。
我推了推便门。
这时，门里那古老且生锈的铁锁发出声音，原来门是开着的。
看门的人已经睡着了。
我看到便门里贴着一张内部规则，上面写着：夜晚十点之后，最后回寺院的人请将门锁上。
还有两块名牌未翻过去。
一块属于老师，另一块属于年纪比较大的管理员。
走着走着，只看到几根五米多长的木材横放在右手边的工地上，木色即使在夜晚也是明亮的。
走近工地，看到地面上全是锯末子，好像铺满了细碎的黄花，有一股浓郁的木香飘散在魆黑中。
走到工地尽头的轱辘井一旁，我原本想从这里走去庙厨的，但是转念一想又返了回来。
睡觉之前一定要再巡视一番金阁。
途经熟睡中的鹿苑寺大雄宝殿，然后从唐门前经过，走上了通往金阁的道路。
隐约可以看到金阁的影子了。
金阁周围被树丛环绕着，它一动不动地耸立在黑夜中，不过绝对没有熟睡，好像是夜自身的护卫……是呀，我从未见过金阁像熟睡的寺院那般沉睡过。
这幢没有人居住的建筑物能够让人忘掉睡眠。
因为在里面居住着的黑暗，完全从人类的规律性中脱离了出来。
我从小到大第一次用几乎诅咒的语气朝着金阁粗鲁地喊叫道： “我迟早都会征服你，再也不让你干扰我！我迟早要让你属于我，等着看吧！” 声音空虚地回荡在深夜的镜湖池面。
我顶着偷窃的罪名辛苦摘的花草，最后居然是这样狼狈不堪的结局。
我不由得站了起来，但又束手无策，只得将脊背倚靠在玻璃窗上。
我看到柏木一把抓住了她纤细的手腕，然后揪住她的头发，给了她一巴掌。
柏木这一系列粗鲁的动作，与刚刚插花时用剪子剪掉叶和茎的那股残忍劲儿完全一致，好像是刚刚那股劲儿的延续。
她用双手捂住脸颊，跑出了房间。
柏木看向一旁呆呆地站着的我，脸上露出异乎寻常的孩子似的笑容，说道： “哎，赶紧追上去，安慰一下她，赶紧呀！” 不知是受到柏木这番话的威慑，还是出于内心对她的怜悯，我自己都没弄明白。
反正我立马跑出去追她了，跑过两三栋房子才追上。
这里是乌丸车库后方的板仓街一角。
阴沉沉的夜空中回荡着电车入库的声音，电车迸发出的淡紫色的火花闪烁不停。
她从板仓街跑向东面，顺着后街朝着坡道爬了上去。
我默默地与边哭边走的她并排走着。
过了很久她才发觉我的存在，靠近我。
她用因哭泣而变得嘶哑的喉咙，絮絮叨叨地谴责了柏木一番。
我们不知走了多长的路！ 她在我耳边详细地倾诉着柏木的不良行为，那些卑鄙行径的细节，不过在这全部的话语中我只听到了“人生”二字。
他的残忍性、计划周密的手段、背叛、冷酷、强行向女人要钱的各种手段，一切都只是对他无可名状的魅力进行的解释罢了。
而我只需要对他对于自己的内翻足的诚实性加以信任就足够了。
鹤川突然死亡之后，我一直都没有接触过生，许久之后，我才接触到一种并非薄命的更加黑暗的生，一种只要活在世上便会一直对他人造成伤害的生，而且还从中受到了鼓舞。
他那句简单的“还没有杀够呢”复活了，撞击着我的耳朵。
我内心再次浮现出那句战争结束时在不动山顶面向京都市街的万家灯火所祈祷的话，这句话的大概意思是：“希望我内心的黑暗与被无数灯光包围起来的夜间的黑暗是相等的。
” 她并没有回自己的家。
为了说话，她漫无目的地围绕着人迹罕至的胡同走着。
所以好不容易到达她独居的住所前时，我已经分不清这究竟是哪一带市街的一角了。
当时已经十点半了，我正想离开返回寺院的时候，女人却强行留下了我，叫我去她屋里。
她先走了进去，将电灯打开，忽然说了一句： “你有没有诅咒过别人，希望他死呢？” 我立马回答道：“有的。
”说来也是奇怪，在这以前我居然忘掉了，我明显是希望那房东姑娘——她是见证我耻辱的人——早些死掉的。
“真令人感到恐惧。
我也如此。
” 女人侧身在铺席上坐了下来，姿势开始随意起来。
屋内使用的电灯大约是100瓦的，在对用电有所限制的情况下，这样的亮度是很罕见的。
这才将女人的身体照亮了。
她系在身上的博多白绢制的名古屋腰带白色鲜明，将友禅丝绸和服上面的藤架霞的紫色突显了出来。
从南禅寺山门去天授庵客厅的那段距离，不是鸟儿是无法飞越过去的。
可是，数年之后，我逐渐将那段距离缩短了，现在好歹仿佛抵达了彼岸。
自那时开始，我便一分一秒地计算着时间，最终确实地接近了意味着天授庵的神秘的情景。
我感觉我一定要这么做。
好像远处的星光照射到的时候，地面上的形态已经发生了改变，这女人已经彻底变质了。
这是没有办法的事。
再者说了，要是我从南禅寺山门上看到她的时候便注定了我与她今日的结合，那么这样的变形，只需稍微进行修正便能够复原，当年的我与当年的她就可以再次见面。
因此，我讲了出来。
我喘着粗气、结结巴巴地讲了出来。
那时的嫩叶重新恢复了生机，五凤楼壁顶画的仙女与凤凰也重新恢复了生机。
她的脸颊水灵灵地泛起了一片红晕，眼睛中闪烁着的不再是粗鲁的光，而是变幻莫测慌乱的光。
“是那样啊？哎呀，原来是这样。
真是奇妙的缘分呀！这便是所谓的奇妙的缘分吧。
” 这次，她的眼中噙满了兴奋的开心的泪水。
她忘掉了刚刚的屈辱，陷入往事的回忆中，将同一种兴奋朝着另一种兴奋延续转移，接近疯狂的地步。
她那藤架霞花纹和服的下摆开始变得凌乱。
“早已无法挤出乳汁来了。
哎呀，可怜的婴儿！就是无法挤出乳汁，我也要像当年一样给你看看。
你从那个时候开始便喜欢我了吧，现在我就将你看作当年的他！只要想到他，我就不会感到羞耻。
真的，我就像当年那样给你看！” 她下定决心以后，看上去像是过于狂喜，又像是过于绝望。
我觉得，可能在她的意识中只有狂喜才会使她做出那种激烈的行为，然而这种行为的真正力量却来自柏木给予她的绝望，或者是绝望的有力的后劲。
就这样，我看到她在我面前解开了和服的腰带，解开了许多细带，带子发出窸窣声。
她的领口松开了。
她将手插进若隐若现的白皙的胸脯中，接着掏出左边的乳房，在我的面前裸露着。
要说这个时候我没感觉到某种眩晕感，那是骗人的。
我看到了。
看得清清楚楚。
不过，我只是作为一个见证人。
我在山门的楼上望着远处一个神秘的白点，并非具有一定质量的肉体。
因为那个印象经过了太久的发酵，眼前的乳房不过是肉体本身，只是成了一种物质而已。
而且，它并非要申诉什么或者诱惑什么的肉体，只不过是存在的无聊的证据，脱离了整个生，只是呈现在那里。
我又要试图骗人了。
是呀，我确实是被眩晕袭击了。
但是，我的眼睛仔细地观看了，那乳房便是她的乳房，逐渐地变成毫无意义的片段，我全都一一地看清楚了。
……令人感到不可思议的还在后面。
因为历经了一番极其悲惨的过程以后，我终于发现它逐渐变成了十分美丽的东西。
它赋予美一种荒寂、无快感的性质。
乳房虽然在我眼前，不过它却逐渐封闭在自己的原理之中，就像蔷薇被蔷薇的原理封闭起来一样。
美对于我来说，一直都是姗姗来迟的，与其他人相比总是晚一些，其他人同时发现了美和官能的时候，我还不知道发生了什么。
眼看着乳房恢复了同整体的联系……超越了肉体……成为没有快感却永恒的物质，成了与永恒相联系的东西。
我希望我想说的事可以被人们发现。
而且，此时金阁再次出现在我眼前。
应该说，是乳房变形为金阁了。
我回忆起初秋值夜班那个刮着台风的夜晚。
即使明月皎洁，夜晚的金阁内部的板窗里面、格子门里面以及金箔剥落的壁顶下方，都黑漆漆的。
这是肯定的。
这是因为金阁自身就是精心的构筑、造型的虚幻。
如此一来，我所看到的乳房即使表面明亮呈现出肉体的光辉，它里面也是黑暗的。
它实际上也是深沉的奢华的黑暗。
我绝不会沉醉于认识中。
我的认识被蹂躏、被污蔑了。
更不用提生与欲望了！但是，我仍旧存在深深的恍惚感，我麻痹了，在她裸露的乳房对面坐了一会儿。
如此一来，我再次看到那将乳房收到怀里的女人无比冰冷且鄙视的眼神。
我跟她告别。
她把我送到大门口，身后传来了她大声关格子门的声音。
……返回寺院以前，我还在恍惚中。
我的心中交替地出现金阁和乳房的影子。
我的身心中充斥着一种无力的幸福感。
可是，当我走到风声呼啸的黑松林那边，鹿苑寺的山门出现在我眼前时，我慢慢冷静了下来，变得无力，陶醉的心情变成了厌恶的情绪，心头沉重地涌起一股莫名的憎恨感。
“我再一次脱离了人生，”我自言自语道，“再一次呀！金阁为何要保护我呢？我并未请求过它，它为何试图让我脱离人生呢？诚然，可能金阁是为了避免我坠入深渊，但这样一来，金阁却让我成为一个比坠入深渊更加坏的人，让我变成了一个‘最通晓深渊消息的人’。
” 山门漆黑一片，万籁俱寂。
早晨的钟声响起时，便门上已经熄灭的灯还发着微微的亮光。
我推了推便门。
这时，门里那古老且生锈的铁锁发出声音，原来门是开着的。
看门的人已经睡着了。
我看到便门里贴着一张内部规则，上面写着：夜晚十点之后，最后回寺院的人请将门锁上。
还有两块名牌未翻过去。
一块属于老师，另一块属于年纪比较大的管理员。
走着走着，只看到几根五米多长的木材横放在右手边的工地上，木色即使在夜晚也是明亮的。
走近工地，看到地面上全是锯末子，好像铺满了细碎的黄花，有一股浓郁的木香飘散在魆黑中。
走到工地尽头的轱辘井一旁，我原本想从这里走去庙厨的，但是转念一想又返了回来。
睡觉之前一定要再巡视一番金阁。
途经熟睡中的鹿苑寺大雄宝殿，然后从唐门前经过，走上了通往金阁的道路。
隐约可以看到金阁的影子了。
金阁周围被树丛环绕着，它一动不动地耸立在黑夜中，不过绝对没有熟睡，好像是夜自身的护卫……是呀，我从未见过金阁像熟睡的寺院那般沉睡过。
这幢没有人居住的建筑物能够让人忘掉睡眠。
因为在里面居住着的黑暗，完全从人类的规律性中脱离了出来。
我从小到大第一次用几乎诅咒的语气朝着金阁粗鲁地喊叫道： “我迟早都会征服你，再也不让你干扰我！我迟早要让你属于我，等着看吧！” 声音空虚地回荡在深夜的镜湖池面。