(日)三岛由纪夫 作品
第9章
恐怖的让人泄气的美的观念没有一丝可介入的空隙。
“您想选哪一个？”老鸨开口问道。
我指了指那个挠腿的女人。
当时她的腿产生的微痒，还有那些在花砖地面上飞来飞去的库蚊叮咬的痕迹，变成了连接我和她的缘分……幸亏这份痒，她后来才有权利成为我的证人。
女人站了起来，走到我的身边，咧开嘴微笑，并且碰了碰身穿工作服的我的胳膊。
从漆黑陈旧的楼梯走上二楼时，我再次回忆起有为子的事。
我心想：现在这个时间里是没有她的，现在这个时间里的世界中是没有她的。
既然她此时不在，那么不管去什么地方寻找，一定是找不到她的。
她像是去我们世界之外的澡堂洗澡去了。
我感觉有为子在世时就能在这个双重的世界里自由自在地出出入入。
那次悲剧性的事件发生时，感觉她要将这个世界拒之门外，但后来她又接纳了这个世界。
对有为子来说，可能死是当时最好的结果了。
她留在金刚院的渡殿上的血，大概只是像早上打开窗户时起飞的蝴蝶留在窗框上的鳞片一样。
二楼中间的一块地方，属于中院的通风口部分，四周围着镂空雕花的栏杆，上面架着从这个房檐伸向那个房檐的晾晒衣物的竹竿。
竹竿上挂着红衬裙、裤衩、睡衣等。
光线十分昏暗，隐隐约约的，睡衣好像人的影子似的。
不知从哪个房间中传出了女人的歌声。
女人的歌声悠扬动听，时不时夹杂着跑调的男人的歌声。
歌声停滞，在短暂的沉默之后，又传来断线似的女人的笑声。
“……原来是她啊！”在我旁边的女人对着老鸨说道，“她一向如此。
” 老鸨仍然固执地用她敦实的后背对着传出笑声的方向。
带领我去的那间小客厅，是一间破旧的三铺席宽的房间，里面貌似是把洗刷茶具的地方当作了壁龛，随意地摆放着布袋神像与招财猫。
墙上张贴着一张细长的字条，还挂着日历，顶棚上垂着一盏三四十支光的昏暗的灯。
完全敞开的门扉外传来嫖客稀疏的脚步声。
老鸨问我是留宿还是短歇。
短歇是400元。
我还叫了酒和下酒的小菜。
老鸨拿着我付的钱下楼去了，女人还没有坐到我的身边。
经过端酒菜上来的老鸨的再三催促，她才走了过来。
近看，女人的鼻子下面摩擦得微微发红。
她好像有个毛病，那便是她不仅挠腿，她还有到处乱挠乱抓以排遣寂寞的习惯。
鼻子下面这轻微的红色印记，有可能也是被挠红的呢。
不要对我人生第一次到妓院就能观察得如此仔细而感到诧异。
我要从自己观察到的东西中，寻找到快乐的来源。
要像鉴赏铜版画一样精密地观察所有的东西，并且就那样照原样平贴在与我保持一定距离的地方。
“先生，我之前好像见过您呢。
”女人告诉我她叫鞠子，然后说道。
“我是第一次来！” “您果真是第一次到这种地方来吗？” “确实是第一次。
” “也许是吧。
你看，您的手直发抖呢。
” 听她这样一说。
我才发现我拿着酒杯的手正在发抖。
“要真是这样，那么今晚鞠子就交好运喽。
”老鸨说道。
“是不是好运，等一下就清楚了。
”鞠子开玩笑地说。
不过，她的话并无肉感。
我觉得，鞠子的神思早已离开了我和她的肉体，在一个毫无关联的地方游荡。
就像游戏时与伙伴分开的孩子，在另外的地方做着游戏。
鞠子穿着浅绿色的衬衣，搭配着黄色裙子。
可能是跟朋友借来自己弄着玩的指甲油，她的两只手只有大拇指染了颜色。
过了没多久，我们走进八铺席宽的卧室，鞠子一条腿踩在棉被上，拉了拉从灯罩上垂下来的长绳子。
印着山水花鸟的艳丽的丝绸被面在灯光下灿然出现。
房间里讲究的壁龛摆放着法国偶人。
我笨拙地脱下衣服。
鞠子披上了一件粉红色浴袍，在里面灵活地将洋服脱了下来。
我咕嘟咕嘟地喝了几口放在枕边的水。
女人听到喝水声，仍旧背对着我，含笑地说道： “哎呀，这不是用来喝的水。
” 钻到被窝里后，两人互相看着对方的脸，她用手指轻点了一下我的鼻子说： “你果真是头一次过来玩啊！” 她说着又笑了起来。
就算在枕边纸灯笼的昏暗的灯光下，我仍旧在观察，因为观察能证明我活着。
虽然如此，我这还是第一次如此近距离地观察别人的一双眼睛。
我以前观察到的或近或远的世界崩溃了。
别人肆无忌惮地侵犯我的存在，她的体温加上便宜香水的味道，好像浸泡在水中，水位逐渐上升，直到将我淹没。
我第一次看见别人的世界同我如此相融无间。
我完全就被当成了一名正常的男人来对待。
我从未想过有谁能像她这样地对待我。
就算在脱衣之后，无数的“脱衣”重叠在一起。
我不再结巴，也不再丑陋和贫穷。
我确实到达了高潮，可我难以相信正身处这快感中的人是我。
在远方，突然泛起一股令我异化的感觉，不一会儿又崩溃了……我立即将身子与她分开，将额头贴到枕头上，用拳头轻轻叩击已经麻木的脑袋。
接着，我受到了一种被万物抛弃的感觉的袭击，不过还没到流泪的地步。
情事过后，我们在枕边讲着悄悄话。
女人跟我讲，她是从名古屋流落到这个地方的。
我隐隐约约地听着，但是脑子想的全都是有关金阁的事。
这的确是抽象的思考，并没有像往日那般有一种沉甸甸的肉感。
“下次再来呀！”鞠子说。
通过和鞠子的交谈，我感觉她好像大我一两岁。
实际上也正是如此。
我亲眼看到乳房渗出了汗珠。
它只是肉体而已，绝对不会变成金阁。
我小心翼翼地用指头戳了一下。
“这东西，没见过吧？” 鞠子说着将身子挺起来，像哄小动物一样，聚精会神地看着自己的乳房，轻轻地摆动着。
通过这种肉体的摆动，我联想到了舞鹤湾的夕阳。
夕阳的变幻和肉体的变幻恍惚在我心中合在了一起。
于是，在我面前的肉体也同夕阳一样，不久便被晚霞重重包围，横卧在夜的墓穴深处。
这种想象给我一种宽慰。
第二天，我又去同一家店找了同一个女人。
不单单是因为手上的钱还绰绰有余，还因为最初的行为远远达不到我想象中的快乐程度，因此我想再试一次。
就算只有一会儿，也必须与想象中的愉悦接近。
我现实生活中的行为与别人不同，往往具有用忠实模仿想象而结束的倾向。
说想象并不确切。
应该换一种说法，是我最初的记忆。
我觉得，在人生的旅途中，我迟早会将所有的体验都尝试一遍，预先用最辉煌的形式体验到。
我无法抹去这种感觉。
即使就这种肉体的行为来说，我也总觉得自己好像曾在记不起来的时间和地点（大概是和有为子），品尝过近乎身心麻木般汹涌激烈的感觉的愉悦。
它变成我所有快感的根源，然而现实中的快感只是来自其中的一捧清水而已。
确实，在遥远的过去，我好像曾经在某处目睹过无比壮丽的晚霞，自那之后我总感觉见过的晚霞多多少少都有点黯然失色，这难道是我的过错吗？ 昨天，那个女人太把我当成普通人对待了，因此，今天去时我在口袋中揣了一本前几天从旧书店买来的古书——贝卡里亚的《犯罪与刑罚》。
这部18世纪出自意大利刑法学者的著作，是启蒙主义和合理主义方面必读的古典，我才读了几页便随手扔在了一边。
但是，说不准这女人会对这书名感兴趣。
鞠子跟昨天一样，微笑着迎接了我。
虽然是相同的微笑，不过却完全看不出“昨天”的痕迹。
而且她对我的态度，也有一种对待在某个街角偶遇之人的亲切，不过，这么说也是因为她的肉体与某个街角是相像的。
我们在小客厅里推杯换盏，已经没那么生分了。
“今天又找她啊，小小年纪，还挺专一呢。
”老鸨说。
“但是，天天来，你寺院的老师不会骂你吗？”鞠子说。
她看着我露出被看透后浮现出惊慌的神情，接着又说道：“别想瞒着我。
如今都是剃背头的，理平头的一定是和尚。
听说，现在那些名僧，他们年轻的时候都来过这里呢……来！我们一起唱歌吧！” 突如其来地，鞠子便唱起了港湾女人那类的流行歌来。
第二次的行为，由于环境已经熟悉，进行得很轻松，一气呵成。
这次，我好像体会到了快乐，不过还并非我想象的那一类的快乐，而只是自觉对这种情事操纵自如的一种自我堕落的满足罢了。
结束之后，女人像大姐似的用带有感伤意味的口气给了我一通训导，使得我刚刚燃起的兴致顿时烟消云散。
“我想你还是少来这样的地方为好，”鞠子说道，“在我看来，你是老实人，不要太过深陷这样的地方，最好还是本本分分地把精力投入到生意上去。
虽然我也很希望你经常过来，不过我相信你能懂得我说这番话的心意，因为我将你当成我的弟
“您想选哪一个？”老鸨开口问道。
我指了指那个挠腿的女人。
当时她的腿产生的微痒，还有那些在花砖地面上飞来飞去的库蚊叮咬的痕迹，变成了连接我和她的缘分……幸亏这份痒，她后来才有权利成为我的证人。
女人站了起来，走到我的身边，咧开嘴微笑，并且碰了碰身穿工作服的我的胳膊。
从漆黑陈旧的楼梯走上二楼时，我再次回忆起有为子的事。
我心想：现在这个时间里是没有她的，现在这个时间里的世界中是没有她的。
既然她此时不在，那么不管去什么地方寻找，一定是找不到她的。
她像是去我们世界之外的澡堂洗澡去了。
我感觉有为子在世时就能在这个双重的世界里自由自在地出出入入。
那次悲剧性的事件发生时，感觉她要将这个世界拒之门外，但后来她又接纳了这个世界。
对有为子来说，可能死是当时最好的结果了。
她留在金刚院的渡殿上的血，大概只是像早上打开窗户时起飞的蝴蝶留在窗框上的鳞片一样。
二楼中间的一块地方，属于中院的通风口部分，四周围着镂空雕花的栏杆，上面架着从这个房檐伸向那个房檐的晾晒衣物的竹竿。
竹竿上挂着红衬裙、裤衩、睡衣等。
光线十分昏暗，隐隐约约的，睡衣好像人的影子似的。
不知从哪个房间中传出了女人的歌声。
女人的歌声悠扬动听，时不时夹杂着跑调的男人的歌声。
歌声停滞，在短暂的沉默之后，又传来断线似的女人的笑声。
“……原来是她啊！”在我旁边的女人对着老鸨说道，“她一向如此。
” 老鸨仍然固执地用她敦实的后背对着传出笑声的方向。
带领我去的那间小客厅，是一间破旧的三铺席宽的房间，里面貌似是把洗刷茶具的地方当作了壁龛，随意地摆放着布袋神像与招财猫。
墙上张贴着一张细长的字条，还挂着日历，顶棚上垂着一盏三四十支光的昏暗的灯。
完全敞开的门扉外传来嫖客稀疏的脚步声。
老鸨问我是留宿还是短歇。
短歇是400元。
我还叫了酒和下酒的小菜。
老鸨拿着我付的钱下楼去了，女人还没有坐到我的身边。
经过端酒菜上来的老鸨的再三催促，她才走了过来。
近看，女人的鼻子下面摩擦得微微发红。
她好像有个毛病，那便是她不仅挠腿，她还有到处乱挠乱抓以排遣寂寞的习惯。
鼻子下面这轻微的红色印记，有可能也是被挠红的呢。
不要对我人生第一次到妓院就能观察得如此仔细而感到诧异。
我要从自己观察到的东西中，寻找到快乐的来源。
要像鉴赏铜版画一样精密地观察所有的东西，并且就那样照原样平贴在与我保持一定距离的地方。
“先生，我之前好像见过您呢。
”女人告诉我她叫鞠子，然后说道。
“我是第一次来！” “您果真是第一次到这种地方来吗？” “确实是第一次。
” “也许是吧。
你看，您的手直发抖呢。
” 听她这样一说。
我才发现我拿着酒杯的手正在发抖。
“要真是这样，那么今晚鞠子就交好运喽。
”老鸨说道。
“是不是好运，等一下就清楚了。
”鞠子开玩笑地说。
不过，她的话并无肉感。
我觉得，鞠子的神思早已离开了我和她的肉体，在一个毫无关联的地方游荡。
就像游戏时与伙伴分开的孩子，在另外的地方做着游戏。
鞠子穿着浅绿色的衬衣，搭配着黄色裙子。
可能是跟朋友借来自己弄着玩的指甲油，她的两只手只有大拇指染了颜色。
过了没多久，我们走进八铺席宽的卧室，鞠子一条腿踩在棉被上，拉了拉从灯罩上垂下来的长绳子。
印着山水花鸟的艳丽的丝绸被面在灯光下灿然出现。
房间里讲究的壁龛摆放着法国偶人。
我笨拙地脱下衣服。
鞠子披上了一件粉红色浴袍，在里面灵活地将洋服脱了下来。
我咕嘟咕嘟地喝了几口放在枕边的水。
女人听到喝水声，仍旧背对着我，含笑地说道： “哎呀，这不是用来喝的水。
” 钻到被窝里后，两人互相看着对方的脸，她用手指轻点了一下我的鼻子说： “你果真是头一次过来玩啊！” 她说着又笑了起来。
就算在枕边纸灯笼的昏暗的灯光下，我仍旧在观察，因为观察能证明我活着。
虽然如此，我这还是第一次如此近距离地观察别人的一双眼睛。
我以前观察到的或近或远的世界崩溃了。
别人肆无忌惮地侵犯我的存在，她的体温加上便宜香水的味道，好像浸泡在水中，水位逐渐上升，直到将我淹没。
我第一次看见别人的世界同我如此相融无间。
我完全就被当成了一名正常的男人来对待。
我从未想过有谁能像她这样地对待我。
就算在脱衣之后，无数的“脱衣”重叠在一起。
我不再结巴，也不再丑陋和贫穷。
我确实到达了高潮，可我难以相信正身处这快感中的人是我。
在远方，突然泛起一股令我异化的感觉，不一会儿又崩溃了……我立即将身子与她分开，将额头贴到枕头上，用拳头轻轻叩击已经麻木的脑袋。
接着，我受到了一种被万物抛弃的感觉的袭击，不过还没到流泪的地步。
情事过后，我们在枕边讲着悄悄话。
女人跟我讲，她是从名古屋流落到这个地方的。
我隐隐约约地听着，但是脑子想的全都是有关金阁的事。
这的确是抽象的思考，并没有像往日那般有一种沉甸甸的肉感。
“下次再来呀！”鞠子说。
通过和鞠子的交谈，我感觉她好像大我一两岁。
实际上也正是如此。
我亲眼看到乳房渗出了汗珠。
它只是肉体而已，绝对不会变成金阁。
我小心翼翼地用指头戳了一下。
“这东西，没见过吧？” 鞠子说着将身子挺起来，像哄小动物一样，聚精会神地看着自己的乳房，轻轻地摆动着。
通过这种肉体的摆动，我联想到了舞鹤湾的夕阳。
夕阳的变幻和肉体的变幻恍惚在我心中合在了一起。
于是，在我面前的肉体也同夕阳一样，不久便被晚霞重重包围，横卧在夜的墓穴深处。
这种想象给我一种宽慰。
第二天，我又去同一家店找了同一个女人。
不单单是因为手上的钱还绰绰有余，还因为最初的行为远远达不到我想象中的快乐程度，因此我想再试一次。
就算只有一会儿，也必须与想象中的愉悦接近。
我现实生活中的行为与别人不同，往往具有用忠实模仿想象而结束的倾向。
说想象并不确切。
应该换一种说法，是我最初的记忆。
我觉得，在人生的旅途中，我迟早会将所有的体验都尝试一遍，预先用最辉煌的形式体验到。
我无法抹去这种感觉。
即使就这种肉体的行为来说，我也总觉得自己好像曾在记不起来的时间和地点（大概是和有为子），品尝过近乎身心麻木般汹涌激烈的感觉的愉悦。
它变成我所有快感的根源，然而现实中的快感只是来自其中的一捧清水而已。
确实，在遥远的过去，我好像曾经在某处目睹过无比壮丽的晚霞，自那之后我总感觉见过的晚霞多多少少都有点黯然失色，这难道是我的过错吗？ 昨天，那个女人太把我当成普通人对待了，因此，今天去时我在口袋中揣了一本前几天从旧书店买来的古书——贝卡里亚的《犯罪与刑罚》。
这部18世纪出自意大利刑法学者的著作，是启蒙主义和合理主义方面必读的古典，我才读了几页便随手扔在了一边。
但是，说不准这女人会对这书名感兴趣。
鞠子跟昨天一样，微笑着迎接了我。
虽然是相同的微笑，不过却完全看不出“昨天”的痕迹。
而且她对我的态度，也有一种对待在某个街角偶遇之人的亲切，不过，这么说也是因为她的肉体与某个街角是相像的。
我们在小客厅里推杯换盏，已经没那么生分了。
“今天又找她啊，小小年纪，还挺专一呢。
”老鸨说。
“但是，天天来，你寺院的老师不会骂你吗？”鞠子说。
她看着我露出被看透后浮现出惊慌的神情，接着又说道：“别想瞒着我。
如今都是剃背头的，理平头的一定是和尚。
听说，现在那些名僧，他们年轻的时候都来过这里呢……来！我们一起唱歌吧！” 突如其来地，鞠子便唱起了港湾女人那类的流行歌来。
第二次的行为，由于环境已经熟悉，进行得很轻松，一气呵成。
这次，我好像体会到了快乐，不过还并非我想象的那一类的快乐，而只是自觉对这种情事操纵自如的一种自我堕落的满足罢了。
结束之后，女人像大姐似的用带有感伤意味的口气给了我一通训导，使得我刚刚燃起的兴致顿时烟消云散。
“我想你还是少来这样的地方为好，”鞠子说道，“在我看来，你是老实人，不要太过深陷这样的地方，最好还是本本分分地把精力投入到生意上去。
虽然我也很希望你经常过来，不过我相信你能懂得我说这番话的心意，因为我将你当成我的弟