(日)三岛由纪夫 作品
第1章
一样残留下来。
不知何时，我居然觉得自己的身体仿佛一株立在禅海和尚面前的安静的茂盛的小树。
“按人们所见到的那样生活就可以了吗？” “恐怕不行吧。
要是你做出了非同凡响的事，别人的看法也会随之变化。
世间是健忘的。
” “别人所看的我，与我所想的我，到底哪一个更持久呢？” “不管哪一个都会立即中断。
即使你勉强维持，它仍旧会在不知不觉间中断。
火车飞驰的时候，乘客是静止的。
只要火车停下来，乘客便肯定会走出车厢。
飞驰中断，休息也将会中断。
虽然死亡是最终的休息，不过也不知道会延续到何时。
” “希望您能看透我，”我终于脱口而出，“我不像您想象中的那般，希望您能够看透我的本心。
” 禅海和尚一边喝着酒，一边目不转睛地看着我。
我感觉，那沉默如同鹿苑寺那被雨水打湿的黑色瓦房顶一般，沉重地压在我的头上，让我瑟瑟发抖。
禅海和尚突然发出极其爽朗的笑声。
“无须看透，你已经把一切都挂在脸上了。
”和尚说道。
我感觉自己被彻头彻尾地理解了。
我第一次感觉到空白。
行动的勇气犹如渗入空白的水，清冽地喷涌而出。
晚上九点，老师回到了寺院。
四名警卫照常出去巡逻。
情况一切正常。
从外面回来的老师和禅海和尚一起对饮，大约到了深夜零点三十分，寺院的小和尚才带禅海和尚去了寝室。
老师说了一句洗澡去，就去沐浴了。
7月2日凌晨一点钟，巡夜的梆子声也已停止，寺内万籁俱寂。
雨还在悄无声息地下着。
我自己一个人坐在已经铺好的床铺上，揣摩着沉淀在鹿苑寺的黑夜。
夜色渐浓渐重。
我所在的五铺席宽的储藏室中，粗大的柱子和门板支撑着这古老的夜，显得甚为庄严神圣。
我在口腔内试着结巴。
说一句话犹如平日把手插进深口袋里摸索东西，物品遭到其他东西的干扰很难掏出来一样，让我焦急万分后，话儿才到嘴边。
我心中的沉重和浓度，恰似今晚的夜色，语言则像深夜井中的吊桶一样吱吱呀呀地好不容易被摇上井台。
“马上就到时候了！坚持最后一会！”我心想，“我的内心与外界之间这把已经生锈的锁头，即将被巧妙地打开，变成内心与外界的通风口，风将从中自由出入。
吊桶飘然欲飞，一切将像辽阔的原野一样呈现在大家面前，密室马上就要荡然无存……这样的景象马上就要出现，近在眼前，触手可及了……” 我沉浸在幸福之中。
我整整在黑暗里坐了一个钟头。
我感觉有生以来从未有过此时此刻这样的幸福……我忽然从黑暗中站了起来。
我轻手轻脚地走到大书院后面，穿上早就准备好的草鞋，迎着蒙蒙细雨，沿着鹿苑寺内侧的水沟往工地走去。
工地上并未堆放木材，满地的锯末散发着被雨水打湿后的强烈气味儿，里边堆着寺院买来的稻草。
一次买四十捆。
不过，已经快要用完了，今晚只剩了三捆堆在那个地方。
我抱起这三捆稻草，从菜园旁边折了回去。
厨房一片寂静。
当我拐过厨房的墙角走到执事的宿舍后时，那里厕所的窗扉突然发出亮光。
我立刻蹲了下来。
有人在咳嗽，似乎是副司。
不一会儿，我听到了一阵撒尿声。
这声音无休止的长。
我怕稻草被雨水淋湿，于是就用胸脯将稻草盖住。
在微风中摇曳的羊齿草丛中，弥漫着因为下雨变得更难闻的厕所气味……撒尿声停止了，我又听到身体摇摇晃晃地撞到板墙上的声音。
听动静副司还没有完全醒过来。
映到窗上的灯灭了。
我重新将三捆稻草抱起来往大书院的后面走去。
我的财产只有一个用来装随身物品的柳条箱，和一只陈旧的小皮箱。
我早就想烧掉它们了。
今晚我已经把书籍、衣物、僧衣以及零碎的杂物统统都塞进了这两只箱子中。
所以，无须怀疑我办事的周密。
只要搬运途中容易出声的东西，比如蚊帐钩之类的东西，无法烧着的会留下证据的东西，比如烟灰缸、玻璃杯、墨水瓶之类的东西，我便卷进了坐垫，然后用包袱皮包好，分类放开。
还有一床褥子、两床棉被必须要一起烧掉。
我将这些大件行李一点点搬到大书院后门，堆放妥当。
搬运结束后，我才去拆卸金阁北侧的门板。
钉子一颗颗地仿佛扎在松土中，轻轻松松就能拔出来。
我用身体支撑着倾斜下来的门板，这被打湿的朽木表面的潮湿与微涨，碰到了我的脸颊。
它并没有想象中那样沉重。
我将拆卸下来的门板放倒在身边的地面上。
闪现出的金阁内部漆黑一团。
门板的宽度正好可供一个人侧身通过，我的身体潜入金阁的黑暗中。
突然浮现出一张奇怪的面孔令我不寒而栗。
原来是入口旁的金阁模型的玻璃罩上映出了我的面孔。
我贪婪地注视着玻璃罩里的金阁，尽管那种场合并不合适。
火柴光下，这小巧玲珑的金阁绰约多姿，纤细的木质结构蹲立在一派惶恐不安的氛围中。
这样的景象再次遭到了黑暗的吞噬。
因为火柴燃尽了。
见燃烧后的火柴杆还有一点点的火星，我总是感到担心，就像那天在妙心寺见到的那个学生似的，认真地踩灭了这一点点的火星，这实在有点儿异乎寻常。
接着，我重新点燃了一根火柴。
当我经过六角经堂和三尊像，来到香资箱旁边时，我发现香资箱上面是一排横木条，方便人们投入香资。
这些横木条的影子随着火苗摇来晃去，好像银波在荡漾。
香资箱的后边是鹿苑院天山道义足利义满的国宝级木像。
那是一尊穿着法衣的坐像，左右衣袖拖得很长，右手执笏，笏偏往左手。
双眼睁着，小脑袋剃光了，脖颈缩在法衣的领子中。
它的眼睛在火苗的映照下闪了闪。
不过，我并不害怕。
其实这尊小小的偶像实在凄凉得很，它镇守在自己建造的宅邸的一角，不得不放弃昔日的统治大权。
我打开通往漱清亭的西门。
前面说过，门是左右对开的，可以从里面打开。
雨夜的天空比金阁的内部多些光亮。
潮湿的门扉发出沉闷的吱吱声，将弥漫在微风中的深蓝色的夜气引入门内。
“义满的眼睛，义满的那双眼睛，”我纵身跳到门外，往大书院后面跑去，一路上边跑边想，“一切的行动都要在那双眼睛前进行。
在那双看不见任何东西死去的证人的眼睛前……” 奔跑时，我放在裤子口袋里的东西发出了响声，是火柴盒。
我停了下来，将火柴盒里塞满东西，就不会有声音了。
裤子另一个口袋里装的是药瓶和小刀，用手帕裹着的，不会发出声音。
夹馅面包、豆馅糯米饼，还有香烟我放在上衣的口袋里的，也不会发出声音。
后来，我进行了机械式的作业。
我将堆放在大书院后门处的行李分四趟运到金阁的义满像前。
首先运的是摘除了吊钩的蚊帐和褥子。
其次是两床棉被，再次是皮箱和柳条箱，最后是三捆稻草。
我将这些东西杂乱地堆在一起，三捆稻草夹在蚊帐和棉被之间。
我想蚊帐最容易着火，便将它半摊开盖到其他行李上。
我再次返回大书院后面，捡起那个裹着不易着火的东西的包袱，直接奔向金阁东边的池畔。
从这里能够看到池心的泊舟石。
在几株松树的遮掩下，将就着能够躲雨。
池面映着夜空泛起微微的亮光，海藻密密麻麻地分布在上面，仿佛一片陆地，仅能从那散落的细小的缝隙中看到下面的池水。
雨无法在水面泛起涟漪。
细雨如烟，水汽蒸腾，池子好像在无限大地向外扩展。
我将脚下的一粒小石子踢到水中，发出的水声非常响亮，简直像要将围绕在我四周的空气震裂开来。
我缩起身子，凝然不动，想用这样的沉默来抵消无意中弄出的声响。
我把手伸进水中，碰上的全是湿乎乎的水藻。
我先将蚊帐的吊钩从泡在水里的手中滑下去，接着是烟灰缸，也交给池水去洗刷，然后把玻璃杯和墨水瓶也用相同的方法沉了下去。
该沉入水底的东西都沉完了。
留在我身边的只有将这些器皿包裹起来的坐垫和包袱皮了。
最后就是将这两件东西拿到义满像前，终于，只等点火了。
此时，我突然产生一阵强烈的食欲，这与我之前的预想正相吻合，反倒让我有一种被背叛的感觉。
昨天吃剩的夹馅面包和豆馅糯米饼还在衣服口袋里。
我用工作服的下摆擦了一下湿手，狼吞虎咽地吃了起来，但是却吃不出味道。
先不谈味觉，我的肚子正饿得咕咕叫，我慌乱地将点心塞进嘴里。
我万分焦急，胸口怦怦直跳。
好歹吃罢，又捧起池水喝了几口。
……我距最后的行动仅一步之遥了。
为实现这一行动的长期准备工作已全部完成，我正站在准备的边缘，只等纵身一跃即可。
只要一举手一投足，我就会大功告成，如愿以偿。
我做梦也没想到，足以吞噬我整个生涯的广阔深渊正在二者之间张开大口。
因为此时，我想进行最后的告别，便眺望着金阁。
在雨夜的黑暗中，金阁轮廓朦胧，姿影朦胧。
它漆黑地矗立着，俨然黑夜的结晶体。
定睛凝望，勉强能够看到三楼的究竟顶开始急剧苗条起来的造型，以及法水院和潮音洞的细长的柱林。
这些过去曾带给我深深感动的细部，现在完全消融于清一色的黑暗中。
随着我那美好的回忆的增强，黑暗成了可以随意描绘幻影的画布。
这黑漆漆、密实实的画布中，潜伏着我引以为美的东西的全貌。
用回忆的力量，让美的细部一一地从黑暗中闪烁其光，并迅速四射开来，金阁终于在这昼夜莫辨的奇异时间的时光之下，缓缓成为清晰可见的东西。
金阁从来未曾以如此完整且精致的姿态，如此通体光华地展现在我眼前。
我好像把盲人的视力看成自己的视力了。
金阁由于自身发出的光而变得透明，从外面也能够让人一一看清潮音洞壁顶的仙女奏乐图，和究竟顶墙上斑驳的古老金箔的残片。
金阁精致的外观同它的内部浑然一体。
那结构与主题的清晰轮廓，那将主题明确的细部上的用心的重复与装饰，那对照与对称的效果——这些我都可以一收眼底。
法水寺与潮音洞同样宽敞的二层，尽管显示出微妙的差别，但仍处于同一处深深的屋檐的庇护之下，犹如一双相近的梦、一对相似的快乐记忆叠印在一起。
原本如果只是其中之一就会容易被忘却的东西，眼下将两个上下轻易地组合了起来，所以梦就成了现实，快乐就成了建筑。
不过第三层究竟顶骤然收拢的形状，使得一度得以确立的现实分崩离析，最终归顺并臣服于那个黑暗而辉煌的时代的高深的哲学。
于是薄木修葺的屋顶高高隆起，金凤凰连接着无明的长夜。
建筑家对此仍旧感到不满足。
他又从法水院的两边探出一间类似钓殿的玲珑剔透的漱清亭。
貌似要打破均衡，他就将其赌注一股脑儿地押在了一切美的力量上。
对这建筑物来讲，漱清亭是反抗形而上学的。
尽管它绝非长长地伸展于地面上，但是看上去却像从金阁的中央奔往无极的远处。
漱清亭宛如一只振翅欲飞的鸟，现在就展开翅
不知何时，我居然觉得自己的身体仿佛一株立在禅海和尚面前的安静的茂盛的小树。
“按人们所见到的那样生活就可以了吗？” “恐怕不行吧。
要是你做出了非同凡响的事，别人的看法也会随之变化。
世间是健忘的。
” “别人所看的我，与我所想的我，到底哪一个更持久呢？” “不管哪一个都会立即中断。
即使你勉强维持，它仍旧会在不知不觉间中断。
火车飞驰的时候，乘客是静止的。
只要火车停下来，乘客便肯定会走出车厢。
飞驰中断，休息也将会中断。
虽然死亡是最终的休息，不过也不知道会延续到何时。
” “希望您能看透我，”我终于脱口而出，“我不像您想象中的那般，希望您能够看透我的本心。
” 禅海和尚一边喝着酒，一边目不转睛地看着我。
我感觉，那沉默如同鹿苑寺那被雨水打湿的黑色瓦房顶一般，沉重地压在我的头上，让我瑟瑟发抖。
禅海和尚突然发出极其爽朗的笑声。
“无须看透，你已经把一切都挂在脸上了。
”和尚说道。
我感觉自己被彻头彻尾地理解了。
我第一次感觉到空白。
行动的勇气犹如渗入空白的水，清冽地喷涌而出。
晚上九点，老师回到了寺院。
四名警卫照常出去巡逻。
情况一切正常。
从外面回来的老师和禅海和尚一起对饮，大约到了深夜零点三十分，寺院的小和尚才带禅海和尚去了寝室。
老师说了一句洗澡去，就去沐浴了。
7月2日凌晨一点钟，巡夜的梆子声也已停止，寺内万籁俱寂。
雨还在悄无声息地下着。
我自己一个人坐在已经铺好的床铺上，揣摩着沉淀在鹿苑寺的黑夜。
夜色渐浓渐重。
我所在的五铺席宽的储藏室中，粗大的柱子和门板支撑着这古老的夜，显得甚为庄严神圣。
我在口腔内试着结巴。
说一句话犹如平日把手插进深口袋里摸索东西，物品遭到其他东西的干扰很难掏出来一样，让我焦急万分后，话儿才到嘴边。
我心中的沉重和浓度，恰似今晚的夜色，语言则像深夜井中的吊桶一样吱吱呀呀地好不容易被摇上井台。
“马上就到时候了！坚持最后一会！”我心想，“我的内心与外界之间这把已经生锈的锁头，即将被巧妙地打开，变成内心与外界的通风口，风将从中自由出入。
吊桶飘然欲飞，一切将像辽阔的原野一样呈现在大家面前，密室马上就要荡然无存……这样的景象马上就要出现，近在眼前，触手可及了……” 我沉浸在幸福之中。
我整整在黑暗里坐了一个钟头。
我感觉有生以来从未有过此时此刻这样的幸福……我忽然从黑暗中站了起来。
我轻手轻脚地走到大书院后面，穿上早就准备好的草鞋，迎着蒙蒙细雨，沿着鹿苑寺内侧的水沟往工地走去。
工地上并未堆放木材，满地的锯末散发着被雨水打湿后的强烈气味儿，里边堆着寺院买来的稻草。
一次买四十捆。
不过，已经快要用完了，今晚只剩了三捆堆在那个地方。
我抱起这三捆稻草，从菜园旁边折了回去。
厨房一片寂静。
当我拐过厨房的墙角走到执事的宿舍后时，那里厕所的窗扉突然发出亮光。
我立刻蹲了下来。
有人在咳嗽，似乎是副司。
不一会儿，我听到了一阵撒尿声。
这声音无休止的长。
我怕稻草被雨水淋湿，于是就用胸脯将稻草盖住。
在微风中摇曳的羊齿草丛中，弥漫着因为下雨变得更难闻的厕所气味……撒尿声停止了，我又听到身体摇摇晃晃地撞到板墙上的声音。
听动静副司还没有完全醒过来。
映到窗上的灯灭了。
我重新将三捆稻草抱起来往大书院的后面走去。
我的财产只有一个用来装随身物品的柳条箱，和一只陈旧的小皮箱。
我早就想烧掉它们了。
今晚我已经把书籍、衣物、僧衣以及零碎的杂物统统都塞进了这两只箱子中。
所以，无须怀疑我办事的周密。
只要搬运途中容易出声的东西，比如蚊帐钩之类的东西，无法烧着的会留下证据的东西，比如烟灰缸、玻璃杯、墨水瓶之类的东西，我便卷进了坐垫，然后用包袱皮包好，分类放开。
还有一床褥子、两床棉被必须要一起烧掉。
我将这些大件行李一点点搬到大书院后门，堆放妥当。
搬运结束后，我才去拆卸金阁北侧的门板。
钉子一颗颗地仿佛扎在松土中，轻轻松松就能拔出来。
我用身体支撑着倾斜下来的门板，这被打湿的朽木表面的潮湿与微涨，碰到了我的脸颊。
它并没有想象中那样沉重。
我将拆卸下来的门板放倒在身边的地面上。
闪现出的金阁内部漆黑一团。
门板的宽度正好可供一个人侧身通过，我的身体潜入金阁的黑暗中。
突然浮现出一张奇怪的面孔令我不寒而栗。
原来是入口旁的金阁模型的玻璃罩上映出了我的面孔。
我贪婪地注视着玻璃罩里的金阁，尽管那种场合并不合适。
火柴光下，这小巧玲珑的金阁绰约多姿，纤细的木质结构蹲立在一派惶恐不安的氛围中。
这样的景象再次遭到了黑暗的吞噬。
因为火柴燃尽了。
见燃烧后的火柴杆还有一点点的火星，我总是感到担心，就像那天在妙心寺见到的那个学生似的，认真地踩灭了这一点点的火星，这实在有点儿异乎寻常。
接着，我重新点燃了一根火柴。
当我经过六角经堂和三尊像，来到香资箱旁边时，我发现香资箱上面是一排横木条，方便人们投入香资。
这些横木条的影子随着火苗摇来晃去，好像银波在荡漾。
香资箱的后边是鹿苑院天山道义足利义满的国宝级木像。
那是一尊穿着法衣的坐像，左右衣袖拖得很长，右手执笏，笏偏往左手。
双眼睁着，小脑袋剃光了，脖颈缩在法衣的领子中。
它的眼睛在火苗的映照下闪了闪。
不过，我并不害怕。
其实这尊小小的偶像实在凄凉得很，它镇守在自己建造的宅邸的一角，不得不放弃昔日的统治大权。
我打开通往漱清亭的西门。
前面说过，门是左右对开的，可以从里面打开。
雨夜的天空比金阁的内部多些光亮。
潮湿的门扉发出沉闷的吱吱声，将弥漫在微风中的深蓝色的夜气引入门内。
“义满的眼睛，义满的那双眼睛，”我纵身跳到门外，往大书院后面跑去，一路上边跑边想，“一切的行动都要在那双眼睛前进行。
在那双看不见任何东西死去的证人的眼睛前……” 奔跑时，我放在裤子口袋里的东西发出了响声，是火柴盒。
我停了下来，将火柴盒里塞满东西，就不会有声音了。
裤子另一个口袋里装的是药瓶和小刀，用手帕裹着的，不会发出声音。
夹馅面包、豆馅糯米饼，还有香烟我放在上衣的口袋里的，也不会发出声音。
后来，我进行了机械式的作业。
我将堆放在大书院后门处的行李分四趟运到金阁的义满像前。
首先运的是摘除了吊钩的蚊帐和褥子。
其次是两床棉被，再次是皮箱和柳条箱，最后是三捆稻草。
我将这些东西杂乱地堆在一起，三捆稻草夹在蚊帐和棉被之间。
我想蚊帐最容易着火，便将它半摊开盖到其他行李上。
我再次返回大书院后面，捡起那个裹着不易着火的东西的包袱，直接奔向金阁东边的池畔。
从这里能够看到池心的泊舟石。
在几株松树的遮掩下，将就着能够躲雨。
池面映着夜空泛起微微的亮光，海藻密密麻麻地分布在上面，仿佛一片陆地，仅能从那散落的细小的缝隙中看到下面的池水。
雨无法在水面泛起涟漪。
细雨如烟，水汽蒸腾，池子好像在无限大地向外扩展。
我将脚下的一粒小石子踢到水中，发出的水声非常响亮，简直像要将围绕在我四周的空气震裂开来。
我缩起身子，凝然不动，想用这样的沉默来抵消无意中弄出的声响。
我把手伸进水中，碰上的全是湿乎乎的水藻。
我先将蚊帐的吊钩从泡在水里的手中滑下去，接着是烟灰缸，也交给池水去洗刷，然后把玻璃杯和墨水瓶也用相同的方法沉了下去。
该沉入水底的东西都沉完了。
留在我身边的只有将这些器皿包裹起来的坐垫和包袱皮了。
最后就是将这两件东西拿到义满像前，终于，只等点火了。
此时，我突然产生一阵强烈的食欲，这与我之前的预想正相吻合，反倒让我有一种被背叛的感觉。
昨天吃剩的夹馅面包和豆馅糯米饼还在衣服口袋里。
我用工作服的下摆擦了一下湿手，狼吞虎咽地吃了起来，但是却吃不出味道。
先不谈味觉，我的肚子正饿得咕咕叫，我慌乱地将点心塞进嘴里。
我万分焦急，胸口怦怦直跳。
好歹吃罢，又捧起池水喝了几口。
……我距最后的行动仅一步之遥了。
为实现这一行动的长期准备工作已全部完成，我正站在准备的边缘，只等纵身一跃即可。
只要一举手一投足，我就会大功告成，如愿以偿。
我做梦也没想到，足以吞噬我整个生涯的广阔深渊正在二者之间张开大口。
因为此时，我想进行最后的告别，便眺望着金阁。
在雨夜的黑暗中，金阁轮廓朦胧，姿影朦胧。
它漆黑地矗立着，俨然黑夜的结晶体。
定睛凝望，勉强能够看到三楼的究竟顶开始急剧苗条起来的造型，以及法水院和潮音洞的细长的柱林。
这些过去曾带给我深深感动的细部，现在完全消融于清一色的黑暗中。
随着我那美好的回忆的增强，黑暗成了可以随意描绘幻影的画布。
这黑漆漆、密实实的画布中，潜伏着我引以为美的东西的全貌。
用回忆的力量，让美的细部一一地从黑暗中闪烁其光，并迅速四射开来，金阁终于在这昼夜莫辨的奇异时间的时光之下，缓缓成为清晰可见的东西。
金阁从来未曾以如此完整且精致的姿态，如此通体光华地展现在我眼前。
我好像把盲人的视力看成自己的视力了。
金阁由于自身发出的光而变得透明，从外面也能够让人一一看清潮音洞壁顶的仙女奏乐图，和究竟顶墙上斑驳的古老金箔的残片。
金阁精致的外观同它的内部浑然一体。
那结构与主题的清晰轮廓，那将主题明确的细部上的用心的重复与装饰，那对照与对称的效果——这些我都可以一收眼底。
法水寺与潮音洞同样宽敞的二层，尽管显示出微妙的差别，但仍处于同一处深深的屋檐的庇护之下，犹如一双相近的梦、一对相似的快乐记忆叠印在一起。
原本如果只是其中之一就会容易被忘却的东西，眼下将两个上下轻易地组合了起来，所以梦就成了现实，快乐就成了建筑。
不过第三层究竟顶骤然收拢的形状，使得一度得以确立的现实分崩离析，最终归顺并臣服于那个黑暗而辉煌的时代的高深的哲学。
于是薄木修葺的屋顶高高隆起，金凤凰连接着无明的长夜。
建筑家对此仍旧感到不满足。
他又从法水院的两边探出一间类似钓殿的玲珑剔透的漱清亭。
貌似要打破均衡，他就将其赌注一股脑儿地押在了一切美的力量上。
对这建筑物来讲，漱清亭是反抗形而上学的。
尽管它绝非长长地伸展于地面上，但是看上去却像从金阁的中央奔往无极的远处。
漱清亭宛如一只振翅欲飞的鸟，现在就展开翅