奥利弗什么 作品
第17章
橄榄小树林。
滑过海松树林时，满脸惊讶的向日葵花看着我们。
我们经过两列好几代前早掉了轮子却仍然高挂萨伏伊王室?标志的旧火车厢；经过一群因为我们的脚踏车差点擦伤他的女儿而大喊“杀人啦”的吉卜赛小贩，我面向他大喊:“我停下来的话就杀了我吧。
” <em>?</em><em>萨伏伊王室</em><em>(HouseofSavoy):</em><em>十一世纪初起源于萨伏伊地方的意大利贵族，从一个小地方逐渐扩张成为意大利王国的统治者，其统治权结束于一九四六年二战之后，为欧洲存在最久的王室。
</em> 我这么说是为了把他的话放进我嘴里，在妥善放回秘密隐藏处之前多品味一下，像个牧羊人趁天气暖和带羊上山，却在天气转凉时把羊赶进屋舍里一夜。
借着喊出他的话，我丰富这句话，延长这几个字的寿命，仿佛这些字有了自己的生命，更长、更招摇，没人能驾驭，有如回声，从B城悬崖那儿弹开，跃下雪莱遭遇船难的那处遥远浅滩。
我把他的东西还给他，把他的书还给他，默默希望他重复这句话，把这句话还给我，恍如在我梦中一般，因为现在轮到他来说了。
午餐时，一句话也没有。
午餐后他坐在花园的树荫下，一如他喝咖啡前宣告的那样，做两天份的工作。
不，他今晚不进城。
或许明天吧。
也不打扑克牌。
接着他就上楼了。
几天前，他把脚叠在我脚上。
现在甚至懒得看一眼。
近晚餐时，他又下楼找东西喝。
傍晚才淋浴过的他，发闪闪发光。
“我会怀念这一切的，教授夫人。
”他说湿润的头，我们的“大明星”看起来笑容满面。
母亲也操着意大利口音笑着对他说：“随时欢迎大明星来啊。
”接着他像平常一样陪薇米妮去散个小步，帮她找她的宠物变色龙。
我一直不太了解他们为什么彼此喜欢，却感觉那比他和我之间共有的更自然而不造作。
半小时后，他们回来。
薇米妮因为爬过无花果树，她妈妈要她吃晚饭前先洗澡。
晚餐时一句话也没有。
晚餐后他消失到楼上去。
我发誓，十点钟左右，他肯定要偷偷溜进城。
我看见他那头的阳台光影浮动。
那月光向我门边的楼梯平台射出一道模糊曲折的橘色光线。
偶尔还能听到他活动的声音。
我决定打电话问朋友要不要一起进城。
朋友的母亲回答说他已经离开，没错，可能也是去同一个地方。
我又打给另一个，他也已经走了。
父亲问:“为什么不打电话给玛琪雅，你躲她？”不是躲，可是她似乎很复杂。
“你自己就不复杂呀？”他补了一句。
我打电话给玛琪雅，她说她今晚哪儿都不去，声音里有一股阴郁的冷淡。
我打电话是为了道歉。
“听说你病了？”那没什么，我回答。
我可以骑脚踏车去接她，然后一起骑车去B城。
她说她会跟我去。
我出门时，父母在看电视。
我听见自己踏在砾石上的脚步声。
我不在乎噪音。
噪音与我为伴。
他也会听见，我想。
玛琪雅在她家花园等我。
她坐在一张老旧的锻铁椅子上，两腿向前伸，只有脚后跟着地。
她的脚踏车靠在另一张椅子上，把手几乎碰到地面。
她穿了一件长袖运动衫。
你常常让我等呢，她说。
我们抄近路离开她家，那条路比较陡，不过一下子就到城区了。
小广场夜生活喧嚣的声光满溢在巷弄里。
其中一间餐厅每当广场的座位区客满，就搬出小木桌放在人行道上。
来到露天市场，喧闹和骚动让我充满惯有的焦虑和自卑。
玛琪雅可能会与朋友不期而遇，其他人一定会取笑。
即使跟她在一起，对我来说也是某种挑战。
我不想被挑战。
我们没有加入坐在咖啡店的那群朋友，而是排队买两个冰淇淋带走。
她也要我替她买烟。
我们拿着卷筒冰淇淋漫无目的地穿过拥挤的小广场，在巷弄间闲晃。
我喜欢鹅卵石在黑暗中闪闪发光的样子，喜欢和她闲散地牵着脚踏车走过城镇，听敞开的窗户里边传来电视闷闷的聒噪声。
书店还开着，我问她是否介意。
不，她不介意，她愿意跟我一起进去。
我们把脚踏车靠墙停放，撩开书店门口的珠帘，走进烟雾袅绕、满是霉味的店内，烟灰缸里的烟灰都满出来了。
老板说就快打烊，可是店里仍播着舒伯特的四重奏，一对二十五六岁的男女旅客迅速浏览英文书区，或许想找有地方色彩的小说吧。
这一夜的书店，与四下无人、阳光炫目、弥漫清爽咖啡香的那个早晨多么不同啊。
我拿起桌上的诗集读起其中一首诗，玛琪雅站在我后面看。
我正要翻页，她说她还没读完。
我喜欢这种感觉。
看到我们旁边的情侣正准备买一本意大利小说翻译本，我打断他们的交谈，建议他们别买。
“这本好很多、很多。
虽然背景设定在西西里而不是这里，却可能是本世纪最棒的意大利小说。
”女子问道:“我们看过电影。
这本跟卡尔维诺一样好看吗？”我耸耸肩。
玛琪雅的兴趣仍然在同一首诗上，又重读了一次。
“比起来，卡尔维诺显得冗长虚浮，根本不算什么。
不过我只是个小孩子，懂什么呢？” 另外两个年轻人正在跟老板讨论文学，他们身穿时髦的夏季休闲外套，没打领带，三个人都抽烟。
收银台旁边的桌子凌乱地摆着酒杯，多是空的，酒杯旁有一大瓶波多葡萄酒。
我注意到那两名旅客拿着空杯子，显然新书发表会上有人请他们喝酒。
老板朝我们这边看，用眼神静静为打扰我们致歉，问我们要不要也来点波多酒。
我看看玛琪雅，对老板耸肩，意思是:她似乎不想喝。
仍然未发一语的老板指了指瓶子，摇摇头假装不同意，暗示丢掉今晚这么棒的波多酒太可惜，何不帮他在打徉前把酒喝完？最后我接受了，玛琪雅也是。
出于礼貌，我问他今晚是哪本书的发表会？有个我先前没注意到的人说出书名:《就说是爱吧》。
“这本书好吗？”我问。
"根本是垃圾。
相信我，因为是我写的。
”他回答。
我羡慕他。
我羡慕他的读书会、发表会，还有从周边地区到这个小城，到我们迷你小广场附近这家小书店来向他道贺的朋友和书迷。
他们留下超过五十个空杯。
我羡慕他有自我贬抑的特权。
滑过海松树林时，满脸惊讶的向日葵花看着我们。
我们经过两列好几代前早掉了轮子却仍然高挂萨伏伊王室?标志的旧火车厢；经过一群因为我们的脚踏车差点擦伤他的女儿而大喊“杀人啦”的吉卜赛小贩，我面向他大喊:“我停下来的话就杀了我吧。
” <em>?</em><em>萨伏伊王室</em><em>(HouseofSavoy):</em><em>十一世纪初起源于萨伏伊地方的意大利贵族，从一个小地方逐渐扩张成为意大利王国的统治者，其统治权结束于一九四六年二战之后，为欧洲存在最久的王室。
</em> 我这么说是为了把他的话放进我嘴里，在妥善放回秘密隐藏处之前多品味一下，像个牧羊人趁天气暖和带羊上山，却在天气转凉时把羊赶进屋舍里一夜。
借着喊出他的话，我丰富这句话，延长这几个字的寿命，仿佛这些字有了自己的生命，更长、更招摇，没人能驾驭，有如回声，从B城悬崖那儿弹开，跃下雪莱遭遇船难的那处遥远浅滩。
我把他的东西还给他，把他的书还给他，默默希望他重复这句话，把这句话还给我，恍如在我梦中一般，因为现在轮到他来说了。
午餐时，一句话也没有。
午餐后他坐在花园的树荫下，一如他喝咖啡前宣告的那样，做两天份的工作。
不，他今晚不进城。
或许明天吧。
也不打扑克牌。
接着他就上楼了。
几天前，他把脚叠在我脚上。
现在甚至懒得看一眼。
近晚餐时，他又下楼找东西喝。
傍晚才淋浴过的他，发闪闪发光。
“我会怀念这一切的，教授夫人。
”他说湿润的头，我们的“大明星”看起来笑容满面。
母亲也操着意大利口音笑着对他说：“随时欢迎大明星来啊。
”接着他像平常一样陪薇米妮去散个小步，帮她找她的宠物变色龙。
我一直不太了解他们为什么彼此喜欢，却感觉那比他和我之间共有的更自然而不造作。
半小时后，他们回来。
薇米妮因为爬过无花果树，她妈妈要她吃晚饭前先洗澡。
晚餐时一句话也没有。
晚餐后他消失到楼上去。
我发誓，十点钟左右，他肯定要偷偷溜进城。
我看见他那头的阳台光影浮动。
那月光向我门边的楼梯平台射出一道模糊曲折的橘色光线。
偶尔还能听到他活动的声音。
我决定打电话问朋友要不要一起进城。
朋友的母亲回答说他已经离开，没错，可能也是去同一个地方。
我又打给另一个，他也已经走了。
父亲问:“为什么不打电话给玛琪雅，你躲她？”不是躲，可是她似乎很复杂。
“你自己就不复杂呀？”他补了一句。
我打电话给玛琪雅，她说她今晚哪儿都不去，声音里有一股阴郁的冷淡。
我打电话是为了道歉。
“听说你病了？”那没什么，我回答。
我可以骑脚踏车去接她，然后一起骑车去B城。
她说她会跟我去。
我出门时，父母在看电视。
我听见自己踏在砾石上的脚步声。
我不在乎噪音。
噪音与我为伴。
他也会听见，我想。
玛琪雅在她家花园等我。
她坐在一张老旧的锻铁椅子上，两腿向前伸，只有脚后跟着地。
她的脚踏车靠在另一张椅子上，把手几乎碰到地面。
她穿了一件长袖运动衫。
你常常让我等呢，她说。
我们抄近路离开她家，那条路比较陡，不过一下子就到城区了。
小广场夜生活喧嚣的声光满溢在巷弄里。
其中一间餐厅每当广场的座位区客满，就搬出小木桌放在人行道上。
来到露天市场，喧闹和骚动让我充满惯有的焦虑和自卑。
玛琪雅可能会与朋友不期而遇，其他人一定会取笑。
即使跟她在一起，对我来说也是某种挑战。
我不想被挑战。
我们没有加入坐在咖啡店的那群朋友，而是排队买两个冰淇淋带走。
她也要我替她买烟。
我们拿着卷筒冰淇淋漫无目的地穿过拥挤的小广场，在巷弄间闲晃。
我喜欢鹅卵石在黑暗中闪闪发光的样子，喜欢和她闲散地牵着脚踏车走过城镇，听敞开的窗户里边传来电视闷闷的聒噪声。
书店还开着，我问她是否介意。
不，她不介意，她愿意跟我一起进去。
我们把脚踏车靠墙停放，撩开书店门口的珠帘，走进烟雾袅绕、满是霉味的店内，烟灰缸里的烟灰都满出来了。
老板说就快打烊，可是店里仍播着舒伯特的四重奏，一对二十五六岁的男女旅客迅速浏览英文书区，或许想找有地方色彩的小说吧。
这一夜的书店，与四下无人、阳光炫目、弥漫清爽咖啡香的那个早晨多么不同啊。
我拿起桌上的诗集读起其中一首诗，玛琪雅站在我后面看。
我正要翻页，她说她还没读完。
我喜欢这种感觉。
看到我们旁边的情侣正准备买一本意大利小说翻译本，我打断他们的交谈，建议他们别买。
“这本好很多、很多。
虽然背景设定在西西里而不是这里，却可能是本世纪最棒的意大利小说。
”女子问道:“我们看过电影。
这本跟卡尔维诺一样好看吗？”我耸耸肩。
玛琪雅的兴趣仍然在同一首诗上，又重读了一次。
“比起来，卡尔维诺显得冗长虚浮，根本不算什么。
不过我只是个小孩子，懂什么呢？” 另外两个年轻人正在跟老板讨论文学，他们身穿时髦的夏季休闲外套，没打领带，三个人都抽烟。
收银台旁边的桌子凌乱地摆着酒杯，多是空的，酒杯旁有一大瓶波多葡萄酒。
我注意到那两名旅客拿着空杯子，显然新书发表会上有人请他们喝酒。
老板朝我们这边看，用眼神静静为打扰我们致歉，问我们要不要也来点波多酒。
我看看玛琪雅，对老板耸肩，意思是:她似乎不想喝。
仍然未发一语的老板指了指瓶子，摇摇头假装不同意，暗示丢掉今晚这么棒的波多酒太可惜，何不帮他在打徉前把酒喝完？最后我接受了，玛琪雅也是。
出于礼貌，我问他今晚是哪本书的发表会？有个我先前没注意到的人说出书名:《就说是爱吧》。
“这本书好吗？”我问。
"根本是垃圾。
相信我，因为是我写的。
”他回答。
我羡慕他。
我羡慕他的读书会、发表会，还有从周边地区到这个小城，到我们迷你小广场附近这家小书店来向他道贺的朋友和书迷。
他们留下超过五十个空杯。
我羡慕他有自我贬抑的特权。